raccommoder

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Vá, khâu lại: Chỉ hành động sửa chữa quần áo, vải vóc bị rách bằng cách khâu vá lại.
   • (Thân mật) Giải hòa, hòa giải: Dùng để chỉ việc làm cho hai người đang cãi nhau hoặc giận dỗi trở nên hòa thuận trở lại.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Sửa chữa: Chỉ hành động tu sửa, chữa chạy một vật thể (như nhà cửa) cho tốt hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a raccommodé le jean déchiré. (Cô ấy đã vá chiếc quần jean bị rách.)
  • Leur grand-mère a réussi à les raccommoder après leur dispute. (Bà của họ đã thành công trong việc hòa giải họ sau cuộc cãi vã.)
  • Il faut raccommoder le toit de la vieille maison. (Cần phải sửa chữa mái nhà của ngôi nhà cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être raccommodé avec quelqu'un": Đã làm hòa với ai đó.
  • Finalement, je suis raccommodé avec mon frère. (Cuối cùng, tôi đã làm hòa với anh trai tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Raccommodage (danh từ giống đực): Sự khâu vá, sự hòa giải.

  • Le raccommodage de cette amitié a pris du temps. (Việc hàn gắn tình bạn này đã mất thời gian.)

• Raccommodeur / Raccommodeuse (danh từ): Người chuyên vá quần áo.

  • Elle a porté sa veste chez la raccommodeuse. (Cô ấy đã mang áo khoác của mình đến chỗ bà thợ vá.)

Từ đồng nghĩa

• Réparer: Sửa chữa (thường dùng cho đồ vật, máy móc).
• Recoudre: Khâu lại (chỉ dùng cho việc khâu vá quần áo).
• Réconcilier: Hòa giải (trang trọng hơn, thường dùng cho các mối quan hệ).

Từ trái nghĩa

• Déchirer: Làm rách.
• Brouiller: Làm cho bất hòa, chia rẽ.
• Abîmer: Làm hư hỏng.

Học thuật

ngoại động từ

1. vá
   • Raccommoder un habit
     vá cái áo
2. (thân mật) giải hòa
   • Raccommoder deux amis
     giải hòa đôi bạn
3. (từ cũ, nghĩa cũ) sửa chữa
   • Raccommoder une maison
     sửa chữa một ngôi nhà