raccourcir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cắt ngắn, thu ngắn, rút ngắn: Hành động làm cho một vật gì đó trở nên ngắn hơn về chiều dài, thời gian hoặc nội dung.
2. Nội động từ:
   • Ngắn lại, ngắn đi: Tự thân trở nên ngắn hơn, không cần tác động từ bên ngoài.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut raccourcir ce texte pour qu'il tienne sur une page. (Cần phải rút ngắn văn bản này để nó vừa trong một trang.)
  • Le tailleur a raccourci mon pantalon. (Người thợ may đã cắt ngắn chiếc quần của tôi.)
• Nội động từ:
  • Les manches de ce pull ont raccourci après le lavage. (Tay áo của chiếc áo len này đã ngắn lại sau khi giặt.)
  • Les jours raccourcissent en automne. (Những ngày trở nên ngắn đi vào mùa thu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Raccourcir le chemin": Đi đường tắt, rút ngắn quãng đường.
  • Pour arriver plus vite, il a raccourci le chemin en passant par la forêt. (Để đến nơi nhanh hơn, anh ấy đã rút ngắn đường đi bằng cách xuyên qua khu rừng.)
• "Raccourcir les délais": Rút ngắn thời hạn.
  • Le client souhaite raccourcir les délais de livraison. (Khách hàng muốn rút ngắn thời hạn giao hàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Raccourci (danh từ giống đực): Đường tắt, lối tắt; sự rút gọn.
  • Prendre un raccourci pour gagner du temps. (Đi đường tắt để tiết kiệm thời gian.)
  • Un raccourci clavier. (Một phím tắt trên bàn phím.)
• Raccourcissement (danh từ giống đực): Sự rút ngắn, sự thu ngắn.
  • Le raccourcissement d'un délai. (Việc rút ngắn một thời hạn.)

Từ đồng nghĩa

• Abbréger (ngoại động từ): Rút gọn, tóm tắt (thường dùng cho văn bản, lời nói).
• Réduire (ngoại động từ): Giảm bớt, thu nhỏ.
• Écourter (ngoại động từ): Cắt ngắn, rút ngắn (thường dùng cho thời gian, cuộc nói chuyện).

Từ trái nghĩa

• Allonger: Kéo dài ra, làm dài thêm.
• Prolonger: Kéo dài, gia hạn (thời gian).

Thành ngữ liên quan

• "Raccourcir la distance": Rút ngắn khoảng cách.
  • Les nouvelles technologies raccourcissent les distances. (Công nghệ mới rút ngắn khoảng cách.)
• "Raccourcir la souffrance": Làm cho sự đau đớn chấm dứt nhanh hơn (thường dùng theo nghĩa bóng hoặc trong ngữ cảnh nhân đạo).
  • Le vétérinaire a dû raccourcir la souffrance de l'animal. (Bác sĩ thú y đã phải chấm dứt sự đau đớn cho con vật.)

Học thuật

ngoại động từ

1. cắt ngắn, thu ngắn, rút ngắn
   • Raccourcir une robe
     cắt ngắn cái áo
   • Raccourcir un discours
     rút ngắn bài diễn văn

nội động từ

1. ngắn lại, ngắn đi
   • Jupe qui raccourcit au lavage
     cái váy giặt ngắn đi
   • les jours commencent à raccourcir
     ngày bắt đầu ngắn lại
   • les robes raccourcissent cette année
     (thân mật) năm nay mốt áo ngắn đi