radoter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Nói lẩm cẩm, nói lẩn thẩn: Chỉ việc lặp đi lặp lại cùng một câu chuyện hoặc ý kiến một cách nhàm chán, thường do tuổi già hoặc thiếu suy nghĩ mới mẻ.
   • Lải nhải: Nói dai dẳng, dài dòng về những điều vụn vặt, không quan trọng hoặc đã cũ, khiến người nghe thấy phiền.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Mon grand-père commence à radoter. (Ông tôi bắt đầu nói lẩm cẩm rồi.)
  • Il radote toujours sur ses exploits passés. (Anh ta cứ lải nhải mãi về những chiến tích ngày xưa của mình.)
  • Ne radote pas, tout le monde connaît déjà cette histoire. (Đừng có lải nhải nữa, mọi người biết câu chuyện đó rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se mettre à radoter": bắt đầu nói lẩm cẩm (thường do tuổi tác).
  • Depuis sa maladie, il s'est mis à radoter. (Kể từ khi bị bệnh, ông ấy bắt đầu nói lẩm cẩm.)
• "arrêter de radoter": ngừng nói lẩm cẩm/lải nhải.
  • Arrête de radoter et viens m'aider ! (Thôi đừng có lải nhải nữa và lại đây giúp tôi!)

Biến thể và từ gần giống

• Radotage (danh từ giống đực): sự nói lẩm cẩm, lời nói lẩm cẩm.
  • Ses discours ne sont que du radotage. (Những bài diễn văn của ông ta chỉ toàn là lời lải nhải.)
• Radoteur, radoteuse (danh từ): người hay nói lẩm cẩm/lải nhải.
  • C'est un vieux radoteur. (Ông ta là một lão già hay nói lẩm cẩm.)

Từ đồng nghĩa

• Délirer (trong một số ngữ cảnh): nói nhảm, nói mê sảng.
• Répéter (nghĩa tiêu cực): lặp đi lặp lại một cách máy móc.
• Ressasser: nhai đi nhai lại (một ý nghĩ, câu chuyện).

Thành ngữ liên quan

• Être gâteux / sénile (thành ngữ mô tả tình trạng): Lẩm cẩm, lú lẫn (về tuổi già, thường dẫn đến việc ). Đây không phải là thành ngữ với từ "radoter" nhưng thường dùng để mô tả nguyên nhân.
  • Il devient sénile et ne fait que radoter. (Ông ấy đang trở nên lú lẫn và chỉ toàn nói lẩm cẩm.)

Học thuật

tự động từ

1. nói lẩn thẩn, nói lẩm cẩm
   • Vieillard qui radote
     cụ già nói lẩm cẩm
2. lải nhải
   • Orateur qui radote
     người diễn thuyết lải nhải