Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm chậm lại, giảm tốc độ: Hành động làm cho một chuyển động, một quá trình hoặc một hoạt động diễn ra với tốc độ chậm hơn.
   • Kìm lại, làm suy giảm: Hành động làm giảm cường độ, nhịp độ hoặc mức độ của một nỗ lực, một hoạt động nào đó.

2. Nội động từ:

   • Đi chậm lại, chạy chậm lại: Tự động giảm tốc độ, di chuyển hoặc hoạt động với tốc độ chậm hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le conducteur doit ralentir sa voiture avant le virage. (Người lái xe phải làm chậm lại chiếc xe của mình trước khúc cua.)
  • La crise économique a ralenti la croissance. (Cuộc khủng hoảng kinh tế đã làm suy giảm tăng trưởng.)
  • Il faut ralentir le rythme de travail pour éviter le burn-out. (Cần phải kìm nhịp độ làm việc lại để tránh kiệt sức.)

• Nội động từ:

  • Le train ralentit à l'approche de la gare. (Đoàn tàu chạy chậm lại khi tới gần nhà ga.)
  • Tu devrais ralentir, tu conduis trop vite ! (Cậu nên đi chậm lại, cậu đang lái xe quá nhanh đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ralentir le pas": Đi chậm bước lại.

  • Les randonneurs ont dû ralentir le pas dans la montée. (Những người leo núi đã phải đi chậm bước lại trên đoạn dốc lên.)

• "Ralentir la cadence": Làm chậm nhịp độ lại.

  • En fin de journée, il ralentit la cadence. (Vào cuối ngày, anh ấy làm chậm nhịp độ lại.)

Biến thể và từ gần giống

• Ralenti (danh từ giống đực): Cảnh quay chậm (trong điện ảnh); sự giảm tốc.

  • La scène d'action est filmée au ralenti. (Cảnh hành động được quay ở tốc độ chậm.)

• Ralentissement (danh từ giống đực): Sự chậm lại, sự suy giảm.

  • On observe un ralentissement de l'activité économique. (Người ta quan sát thấy một sự suy giảm trong hoạt động kinh tế.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ: có nghĩa tương tự với diminuer (làm giảm), freiner (hãm lại, phanh), modérer (điều tiết, làm chậm lại).
• Nội động từ: có nghĩa tương tự với aller moins vite (đi chậm hơn), décélérer (giảm tốc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Ralentir quelqu'un: Làm ai đó chậm lại, cản trở tiến độ của ai.
  • Sa blessure le ralentit dans son entraînement. (Chấn thương của anh ấy làm anh ấy chậm lại trong quá trình tập luyện.)

Thành ngữ liên quan

• "Il n'y a pas le feu, ralentis !": Không có cháy đâu, hãy chậm lại đi! (Câu nói để khuyên ai đó đừng vội vã, hấp tấp).
  • Tu es toujours pressé. Il n'y a pas le feu, ralentis ! (Cậu lúc nào cũng vội vàng. Không có cháy đâu, hãy chậm lại đi!)

ngoại động từ

1. làm chậm lại
   • Ralentir le pas
     đi chậm lại
2. kìm lại, làm suy giảm
   • Ralentir son effort
     kìm sự cố gắng lại
   • Ralentir la production
     làm suy giảm sản xuất

nội động từ

1. đi chậm lại, chạy chậm lại
   • Le train ralentit
     xe lửa chạy chậm lại
   • Les voitures doivent ralentir aux carrefours
     ở các ngã tư đường, xe phải chạy chậm lại