Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mớ tạp nhạp, đống hỗn độn: Chỉ một tập hợp lộn xộn, không có trật tự, thường gồm những thứ vô giá trị, vô dụng hoặc không liên quan đến nhau.
   • Bọn, tụi, đám đông: Dùng để chỉ một nhóm người, thường với ý miệt thị, khinh bỉ, coi họ là tầm thường, đáng khinh hoặc nguy hiểm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a sorti un ramassis de vieux outils rouillés du garage. (Anh ấy lôi ra từ nhà để xe một mớ dụng cụ cũ rỉ sét tạp nhạp.)
  • Ce rapport n'est qu'un ramassis de mensonges. (Báo cáo này chỉ là một mớ lời nói dối hỗn độn.)
  • La police a dispersé un ramassis de manifestants violents. (Cảnh sát đã giải tán một bọn người biểu tình bạo lực.)
  • Ne les écoute pas, ce ne sont qu'un ramassis d'ignorants. (Đừng nghe họ, họ chỉ là một tụi người dốt nát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un ramassis de + [danh từ số nhiều]": Một mớ/bọn... [những thứ/người nào đó]. Cấu trúc phổ biến để biểu đạt sự hỗn tạp hoặc sự khinh miệt.
  • Son discours était un ramassis de clichés et d'idées reçues. (Bài phát biểu của anh ta là một mớ những câu sáo rỗng và ý tưởng có sẵn tạp nhạp.)

Biến thể và từ gần giống

• Ramasser (động từ): nhặt lên, thu gom. ("Ramassis" có nguồn gốc từ động từ này, chỉ thứ được "gom nhặt" một cách vô tổ chức).

  • Il faut ramasser les feuilles mortes dans le jardin. (Cần phải quét dọn lá khô trong vườn.)

• Amas (danh từ giống đực): đống, sự tích tụ. (Trung tính hơn, không nhất thiết mang nghĩa tiêu cực như "ramassis").

  • Un amas de pierres bloque le chemin. (Một đống đá chặn lối đi.)

Từ đồng nghĩa

• Fatras (danh từ giống đực): mớ hỗn độn, mớ lộn xộn.
• Collection (danh từ giống cái): bộ sưu tập. (Trung tính hoặc tích cực, trái ngược với "ramassis").
• Groupe (danh từ giống đực): nhóm. (Trung tính, không có sắc thái miệt thị).

Thành ngữ liên quan

• Être un ramassis de...: Là một mớ/bọn... (Thường dùng trong lời lăng mạ hoặc chỉ trích mạnh mẽ).
  • Ces politiciens sont un ramassis de corrompus. (Những chính trị gia đó là một bọn tham nhũng.)

danh từ giống đực

1. mớ tạp nhạp
   • Un ramassis de vieux papiers
     mớ giấy lộn tạp nhạp
2. bọn, tụi
   • Ramassis de voyous
     bọn lưu manh