rapetisser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm cho nhỏ đi, thu nhỏ: Hành động làm cho kích thước, quy mô hoặc phạm vi của một vật gì đó trở nên nhỏ hơn.
   • (Nghĩa bóng) Giảm giá trị, hạ thấp: Hành động làm giảm tầm quan trọng, giá trị hoặc uy tín của một người hay một điều gì đó.

2. Nội động từ:

   • Trở nên nhỏ đi; ngắn lại: Tự thân một vật hoặc một khoảng thời gian trở nên có kích thước hoặc độ dài ngắn hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le tailleur a dû rapetisser ma robe. (Người thợ may đã phải thu nhỏ chiếc váy của tôi.)
  • Il ne faut pas rapetisser les efforts de nos collègues. (Không nên hạ thấp những nỗ lực của đồng nghiệp chúng ta.)

• Nội động từ:

  • Avec le temps, mon pull a rapetissé au lavage. (Theo thời gian, áo len của tôi đã bị co nhỏ lại khi giặt.)
  • Les nuits rapetissent au printemps. (Những đêm dài trở nên ngắn lại vào mùa xuân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rapetisser devant quelqu'un": Cảm thấy mình nhỏ bé, thấp kém trước mặt ai đó.
  • Devant tant d'érudition, je me sens rapetisser. (Trước một kiến thức uyên bác như vậy, tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé.)

Biến thể và từ gần giống

• Rapetissement (danh từ): Sự thu nhỏ, sự co lại.
  • Le rapetissement des glaciers est un signe du réchauffement climatique. (Sự co lại của các sông băng là một dấu hiệu của biến đổi khí hậu.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ:

  • Réduire: Giảm bớt, thu nhỏ.
  • Diminuer: Làm giảm, làm nhỏ đi.
  • Déprécier: Hạ giá, hạ thấp giá trị (nghĩa bóng).

• Nội động từ:

  • Rétrécir: Co lại, nhỏ lại.
  • Diminuer: Giảm đi, nhỏ đi.

Từ trái nghĩa

• Agrandir: Làm to ra, mở rộng.
• Grandir: Lớn lên, to ra.
• Magnifier: Tôn vinh, làm rạng rỡ (nghĩa bóng).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm nhỏ đi, thu nhỏ
   • Rapetisser une salle
     thu nhỏ một gian phòng
2. (nghĩa bóng) giảm giá, hạ thấp
   • Rapetisser le mérite des autres
     hạ thấp giá trị của người khác

nội động từ

1. nhỏ đi; ngắn lại
   • Les jours rapetissent en hiver
     mùa đông ngày ngắn lại