Định nghĩa

1. Nội động từ (thông tục):
   • Trở về, quay lại: Hành động quay trở lại một địa điểm, thường là nơi xuất phát hoặc nơi đã từng ở.
   • Đến, tới: Hành động đến một địa điểm, thường được nói đến trong cuộc trò chuyện.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il a dit qu'il rappliquerait vers 20 heures. (Anh ấy nói sẽ quay lại vào khoảng 8 giờ tối.)
  • Dépêche-toi, ils vont rappliquer d'une minute à l'autre ! (Nhanh lên, họ sắp tới bất cứ lúc nào đấy!)
  • Après ses vacances, il faut qu'il rapplique au bureau. (Sau kỳ nghỉ, anh ta phải trở về văn phòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rappliquer à toute vitesse": Quay lại/Đến rất nhanh.

  • Quand il a entendu la nouvelle, il a rappliqué à toute vitesse. (Khi nghe tin, anh ta đã phóng đến ngay lập tức.)

• "Rappliquer les mains vides": Trở về tay không (không mang theo thứ gì).

  • Ne rapplique pas les mains vides, apporte du vin ! (Đừng có đến tay không, mang rượu theo đi!)

Biến thể và từ gần giống

• Revenir (v): Trở về, quay lại (từ đồng nghĩa trang trọng hơn).
• Rentrer (v): Trở về nhà.
• Arriver (v): Đến (từ thông dụng, ít mang sắc thái thân mật/thông tục như "rappliquer").

Từ đồng nghĩa

• Revenir: Trở về.
• Rentrer: Về nhà.
• Débarquer (thông tục): "Ủn" đến, xuất hiện.

Lưu ý sử dụng

• Sắc thái: "Rappliquer" là từ lóng, mang sắc thái thân mật, suồng sã. Chỉ nên dùng trong ngữ cảnh không trang trọng, với bạn bè hoặc người thân.
• Ngữ cảnh tránh dùng: Không sử dụng trong văn bản hành chính, học thuật hoặc các tình huống đòi hỏi sự trang trọng.

nội động từ (thông tục)

1. trở về
2. đến, tới