rapproché

Thân thiện

Deux maisons très rapprochées se trouvent au bord de la route.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Gần nhau về khoảng cách không gian hoặc thời gian: Chỉ sự gần gũi, khoảng cách nhỏ giữa các vật thể, địa điểm hoặc các sự kiện xảy ra trong thời gian ngắn.
   • Gần gũi, tương đồng: Chỉ sự gần nhau về tính chất, đặc điểm hoặc mức độ, ví dụ như phong cách gần với một chuẩn mực nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les deux villages sont très rapprochés. (Hai ngôi làng rất gần nhau.)
  • Ses visites sont devenues plus rapprochées. (Những chuyến thăm của anh ấy/cô ấy đã trở nên gần nhau hơn [về thời gian].)
  • Un style d'écriture rapproché du langage parlé. (Một phong cách viết gần với ngôn ngữ nói.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à des intervalles rapprochés": ở những khoảng cách gần (về thời gian), thường xuyên.

  • Il faut arroser les plantes à des intervalles rapprochés en été. (Cần phải tưới cây ở những khoảng thời gian gần nhau vào mùa hè.)

• "points de vue rapprochés": những quan điểm gần nhau, tương đồng.

  • Les deux partis ont finalement trouvé des points de vue rapprochés. (Hai đảng phái cuối cùng đã tìm thấy những quan điểm gần nhau.)

Biến thể và từ gần giống

• Rapprocher (động từ): làm cho gần lại, xích lại gần nhau.

  • Ce projet rapproche les deux communautés. (Dự án này làm cho hai cộng đồng xích lại gần nhau.)

• Rapprochement (danh từ): sự xích lại gần, sự hòa giải.

  • Un rapprochement entre les deux pays est nécessaire. (Một sự xích lại gần giữa hai quốc gia là cần thiết.)

Từ đồng nghĩa

• Proche: gần (về không gian, thời gian hoặc mối quan hệ).
• Voisin: lân cận, kế cận (thường về địa lý).

Từ trái nghĩa

• Éloigné: xa cách, xa xôi.
• Distant: xa, cách biệt.

Học thuật

tính từ

1. gần
   • Deux maisons très rapprochées
     hai nhà gần nhau
   • Séances très rapprochées
     những kỳ họp gần nhau
   • Langage rapproché du ton de la conversation
     cách nói gần với giọng chuyện trò