recracher

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lại nhổ ra, lại khạc ra: Hành động đưa một thứ gì đó đã ở trong miệng trở ra ngoài một cách mạnh mẽ, thường vì không thích hoặc không muốn nuốt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'enfant a recraché le médicament amer. (Đứa trẻ lại nhổ thuốc đắng ra.)
  • Il a mâché le chewing-gum puis l'a recraché. (Anh ấy nhai kẹo cao su rồi lại nhổ nó ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Recracher ses mots" (nghĩa bóng): Nói lại một cách miễn cưỡng hoặc khó khăn, như thể phải "nhổ" lời nói ra.
  • Sous la pression, il a dû recracher la vérité. (Dưới áp lực, anh ta phải nói ra sự thật một cách miễn cưỡng.)

Biến thể và từ gần giống

• Cracher (ngoại động từ): nhổ, khạc (hành động gốc).
  • Il est impoli de cracher par terre. (Nhổ xuống đất là bất lịch sự.)
• Râler (nội động từ): càu nhàu, phàn nàn (có thể dùng trong ngữ cảnh biểu đạt sự không hài lòng tương tự).
• Vomir (ngoại động từ): nôn, mửa (hành động mạnh hơn, từ dạ dày).

Từ đồng nghĩa

• Rendre: trả lại, nôn ra (trong một số ngữ cảnh).
• Rejeter: từ chối, loại bỏ, nôn ra.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ phổ biến nào riêng cho "recracher" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

• "Recracher le morceau" (thông tục): Buộc phải thú nhận hoặc trả lại thứ đã lấy.
  • Le voleur a dû recracher le morceau. (Tên trộm buộc phải khai ra/thú nhận.)

Học thuật

ngoại động từ

1. lại nhổ, lại khạc
   • Recracher un bonbon
     lại nhổ kẹo ra