rechercher

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Tìm kiếm, tìm tòi: Hành động cố gắng tìm ra hoặc khám phá một thứ gì đó, thường là thông tin, nguyên nhân hoặc một vật thể.
- Mưu cầu, theo đuổi: Hành động cố gắng đạt được hoặc có được một thứ gì đó, như sự bảo vệ, lợi ích hoặc một phẩm chất.
- Ưa chuộng, yêu thích: Thể hiện sự ưa thích hoặc có thiện cảm với một thứ gì đó.
- (Luật học) Truy tầm, truy nã: Hành động của cơ quan pháp luật nhằm tìm kiếm một người để thẩm vấn hoặc bắt giữ.
- (Từ cũ) Tìm cách làm thân, tìm gặp: Hành động chủ động tìm kiếm sự gặp gỡ hoặc kết thân với một người.

Ví dụ sử dụng

Tìm kiếm, tìm tòi:
- Je dois rechercher mes clés. (Tôi phải tìm chìa khóa của tôi.)
- Les scientifiques recherchent une solution. (Các nhà khoa học đang tìm kiếm một giải pháp.)
Mưu cầu, theo đuổi:
- Il recherche la paix intérieure. (Anh ấy theo đuổi sự bình an nội tâm.)
Ưa chuộng, yêu thích:
- Elle recherche la compagnie des gens simples. (Cô ấy ưa thích sự giao thiệp với những người giản dị.)
(Luật học) Truy tầm:
- Le suspect est recherché par la police. (Nghi phạm đang bị cảnh sát truy nã.)
(Từ cũ) Tìm cách làm thân:
- C'est un homme très recherché dans les salons. (Ông ta là người rất được tìm cách làm thân trong các phòng khách.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être très recherché": Rất được ưa chuộng, rất có nhu cầu.
- Ce modèle de voiture est très recherché. (Mẫu xe này rất được ưa chuộng.)
"Rechercher la petite bête" (thành ngữ): Bới lông tìm vết, quá câu nệ vào tiểu tiết.
- Arrête de rechercher la petite bête, l'essentiel est là. (Đừng có bới lông tìm vết nữa, cái chính là ở đây rồi.)

Biến thể và từ gần giống

Recherche (danh từ giống cái): Sự tìm kiếm, nghiên cứu; sự cầu kỳ, tinh tế.
- La recherche scientifique (nghiên cứu khoa học).
- Une décoration pleine de recherche (một cách trang trí rất cầu kỳ/tinh tế).
Recherché, e (tính từ): Cầu kỳ, tinh tế; được tìm kiếm nhiều.
- Un style recherché (một phong cách cầu kỳ).
- Un produit recherché (một sản phẩm được săn đón).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Rechercher querelle à quelqu'un": Tìm cách gây sự, gây hấn với ai.
- Il recherche querelle à tout le monde. (Hắn ta tìm cách gây sự với tất cả mọi người.)

ngoại động từ

tìm lại
- Chercher et rechercher
  
  tìm đi tìm lại
tìm, tìm tòi, tìm kiếm
- Rechercher la cause d'un phénomène
  
  tìm nguyên nhân của một hiện tượng
mưu cầu, cầu cạnh
- Rechercher la protection des grands
  
  cầu cạnh sự che chở của những người quyền quí
(luật học, pháp lý), truy tầm
- Être recherché pour meurtre
  
  bị truy tầm vì giết người
chuộng
- Rechercher les âmes nobles
  
  chuộng những tâm hồn cao thượng
(từ cũ; nghiã cũ) tìm cách làm thân với
- Tout le monde le recherche
  
  mọi người tìm cách làm thân với ông ta

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "rechercher"