recueilli

Thân thiện

Un moine est recueilli dans la méditation.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tĩnh tâm; nhập định: Trạng thái tập trung sâu vào nội tâm, thường trong bối cảnh tôn giáo, thiền định hoặc suy tư.
   • Trầm lặng: Mang vẻ yên tĩnh, sâu lắng, tạo cảm giác tách biệt với sự ồn ào bên ngoài.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le moine était recueilli pendant la prière. (Vị tu sĩ đang tĩnh tâm trong lúc cầu nguyện.)
  • Il a observé un moment de silence recueilli. (Anh ấy đã quan sát một khoảnh khắc im lặng đầy trầm lặng.)
  • La chapelle avait une atmosphère recueillie. (Nhà nguyện có một bầu không khí trầm lặng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être recueilli en soi-même": đắm chìm trong suy tư, tập trung vào nội tâm.

  • Après la nouvelle, il est resté longtemps recueilli en lui-même. (Sau tin tức đó, anh ấy đã đắm chìm trong suy tư rất lâu.)

• "Un silence recueilli": sự im lặng trang nghiêm và sâu lắng.

  • Un silence recueilli a suivi son discours. (Một sự im lặng trang nghiêm đã diễn ra sau bài phát biểu của ông ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Recueillir (động từ): thu thập, nhận được (ví dụ: recueillir des informations - thu thập thông tin); tiếp đón, cưu mang.
• Recueillement (danh từ): sự tĩnh tâm, sự trầm tư.
  • Il est entré dans l'église avec recueillement. (Anh ấy bước vào nhà thờ với vẻ tĩnh tâm.)

Từ đồng nghĩa

• Méditatif: trầm tư, suy ngẫm.
• Calme: yên tĩnh, bình lặng.
• Serein: thanh thản, bình yên.

Từ trái nghĩa

• Agité: xao động, không yên.
• Bruyant: ồn ào.
• Distrait: xao nhãng, mất tập trung.

Học thuật

tính từ

1. tĩnh tâm; nhập định.
   • Bonze recueilli
     nhà sư nhập định.
2. trầm lặng.
   • Air recueilli
     vẻ trầm lặng
   • un coin recueilli
     một góc trầm lặng.