refrain

/ri'frein/

Thân thiện

Le chanteur répète le refrain de la chanson.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Đoạn điệp, điệp khúc: Phần của một bài hát hoặc bài thơ được lặp lại nhiều lần, thường sau mỗi khổ.
   • Câu nói, lời phàn nàn lặp đi lặp lại: (Nghĩa bóng) Một ý kiến, lời than phiền hoặc cách cư xử được nhắc đi nhắc lại một cách đơn điệu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le refrain de cette chanson est très entraînant. (Điệp khúc của bài hát này rất cuốn hút.)
  • Il a entonné le refrain avec toute la foule. (Anh ấy đã hát vang điệp khúc cùng với cả đám đông.)
  • Chaque fois qu'il a un problème, c'est le même refrain. (Mỗi lần anh ta gặp vấn đề, lại là câu chuyện cũ ấy / lại là điệp khúc muôn thuở ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est toujours le même refrain": (Thành ngữ) Vẫn là câu chuyện cũ, vẫn là lời phàn nàn cũ được lặp đi lặp lại.
  • Dès qu'on parle de politique, avec lui, c'est toujours le même refrain. (Hễ nói đến chính trị, với anh ta, lại vẫn là điệp khúc cũ ấy.)
• "Changer de refrain": (Thành ngữ) Thay đổi chủ đề, nói sang chuyện khác.
  • Assez parlé de travail, changeons de refrain ! (Nói đủ về công việc rồi, hãy chuyển sang chuyện khác đi!)

Biến thể và từ gần giống

• Refrain (verbe): (Động từ) Kiềm chế, nhịn, kìm lại. LƯU Ý: Đây là một từ đồng âm khác nghĩa (homonyme) với danh từ "refrain".
  • Il doit se refreiner de parler. (Anh ta phải kìm lại không nói.)
• Ritournelle (n.f): Điệp khúc (gần nghĩa, thường dùng trong âm nhạc hoặc với sắc thái hơi trang trọng/ cổ xưa hơn).
• Couplet (n.m): Khổ thơ, khổ hát (phần thay đổi giữa các điệp khúc trong một bài hát).

Từ đồng nghĩa

• Chorus (n.m): Điệp khúc (từ mượn tiếng Anh, dùng trong âm nhạc).
• Rengaine (n.f): Điệp khúc; (nghĩa bóng, thường mang sắc thái tiêu cực) bài hát cũ, ý kiến/câu nói nhàm chán bị lặp lại nhiều lần.

Thành ngữ liên quan

• "C'est une vieille rengaine": Đó là một chuyện cũ rích, một lời phàn nàn cũ kỹ và nhàm chán.
  • Sa critique du gouvernement, c'est une vieille rengaine. (Lời chỉ trích chính phủ của ông ta là một điệp khúc cũ rích.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. đoạn điệp, điệp khúc
   • Chanson à refrain
     bài hát có đoạn điệp
   • C'est toujours le même refrain
     - (nghĩa bóng) vẫn cái điệp khúc muôn thuở ấy
   • Changer de refrain
     nói chuyện khác