refus

Học thuật

Thân thiện

L'enfant exprime son refus en secouant la tête.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự từ chối, sự khước từ, sự cự tuyệt, sự không chịu: Hành động không chấp nhận một đề nghị, yêu cầu, lời mời hoặc một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Son refus était catégorique. (Sự từ chối của anh ấy rất dứt khoát.)
- J'ai essuyé un refus. (Tôi đã bị từ chối.)
- Le refus d'obéir peut avoir des conséquences. (Việc không chịu vâng lời có thể dẫn đến hậu quả.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Refus humiliant": sự cự tuyệt nhục nhã, sự từ chối một cách làm nhục.
- Il a subi un refus humiliant. (Anh ta đã phải chịu một sự từ chối nhục nhã.)
"Refus de se soumettre": sự không chịu khuất phục.
- Leur refus de se soumettre est un acte de courage. (Sự không chịu khuất phục của họ là một hành động dũng cảm.)
"Ce n'est pas de refus" (cách nói thân mật): không dám từ, xin vui lòng nhận (dùng để chấp nhận một lời mời một cách lịch sự).
- Un café ? — Ce n'est pas de refus ! (Một tách cà phê nhé? — Xin vui lòng!)

Biến thể và từ gần giống

Refuser (động từ): từ chối.
- Il a refusé l'offre. (Anh ấy đã từ chối lời đề nghị.)
Irréfusable (tính từ): không thể từ chối được.
- C'est une offre irréfusable. (Đó là một lời đề nghị không thể từ chối.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Thành ngữ liên quan

"Faire le pied de grue" (nghĩa đen: đứng chân hạc) có thể ngụ ý việc chờ đợi một câu trả lời mà có thể là sự từ chối.
- J'ai fait le pied de grue pendant une heure avant d'apprendre son refus. (Tôi đã đứng chờ suốt một tiếng đồng hồ trước khi biết tin anh ta từ chối.)

L'enfant exprime son refus en secouant la tête.

danh từ giống đực

Từ gần giống