rejeter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Ném lại, quẳng lại: Hành động ném một vật trở lại nơi nó xuất phát hoặc một nơi khác.
- Đẩy lùi, hất ra: Hành động dùng lực để đẩy một vật hoặc một đối tượng ra xa.
- Thải ra, tuôn ra, nôn ra: Hành động của một cơ thể, hệ thống hoặc vật thể đưa một thứ gì đó ra ngoài.
- Dời sang, đưa xuống (vị trí khác): Hành động chuyển một thứ gì đó sang một vị trí khác, thường là trong một cấu trúc.
- Làm cho rơi vào (một tình trạng tiêu cực): Hành động khiến ai đó rơi vào một trạng thái không mong muốn.
- Đổ lỗi, đổ trách nhiệm: Hành động quy trách nhiệm hoặc lỗi lầm cho người khác.
- Loại bỏ, bác bỏ, từ chối: Hành động không chấp nhận, gạt bỏ một đề xuất, ý kiến hoặc một người.
Nội động từ:
- Đâm chồi, ra tược (thực vật): Hành động của cây cối mọc ra chồi non mới.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le pêcheur a dû rejeter le petit poisson à l'eau. (Người câu cá phải ném trả lại con cá nhỏ xuống nước.)
- Le gardien de but a rejeté le ballon loin de la cage. (Thủ môn đã hất quả bóng ra xa khung thành.)
- Cette usine rejette des déchets toxiques dans la rivière. (Nhà máy này thải chất độc hại ra sông.)
- Pour améliorer la phrase, rejetez cette proposition en fin de ligne. (Để câu văn hay hơn, hãy đưa mệnh đề này xuống cuối dòng.)
- Ces mauvaises nouvelles l'ont rejeté dans le désespoir. (Những tin xấu đó đã làm cho anh ấy rơi vào tuyệt vọng.)
- Il a rejeté la faute sur son collègue. (Anh ta đã đổ lỗi cho đồng nghiệp.)
- Le comité a rejeté notre proposition. (Ủy ban đã bác bỏ đề xuất của chúng tôi.)
Nội động từ:
- Le rosier commence à rejeter après la taille. (Cây hoa hồng bắt đầu đâm chồi sau khi được cắt tỉa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Rejeter la responsabilité sur quelqu'un": Đổ trách nhiệm lên ai đó.
- Il essaie toujours de rejeter la responsabilité sur les autres. (Anh ta luôn cố gắng đổ trách nhiệm cho người khác.)
"Rejeter en bloc": Bác bỏ toàn bộ, không chấp nhận bất cứ phần nào.
- L'assemblée a rejeté en bloc les amendements proposés. (Đại hội đã bác bỏ toàn bộ các tu chính án được đề xuất.)
"Être rejeté par le groupe": Bị nhóm/ tập thể loại bỏ, xa lánh.
- À cause de son attitude, il est rejeté par le groupe. (Vì thái độ của mình, anh ta bị cả nhóm xa lánh.)

Biến thể và từ gần giống

Rejet (danh từ): Sự ném lại; sự bác bỏ; chồi non.
- Le rejet de sa candidature l'a déçu. (Việc bác bỏ đơn ứng cử của anh ấy làm anh thất vọng.)
Rejeton (danh từ): Chồi cây; (nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương hoặc hài hước) đứa con.
- Il est fier de ses rejetons. (Ông ấy tự hào về những đứa con của mình.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Rejeter dehors: Ném/ đuổi ra ngoài.
- Ils l'ont rejeté dehors du bar. (Họ đã đuổi hắn ra ngoài quán bar.)
Se rejeter sur (tự động từ): Đổ dồn vào, chuyển hướng sang (một lựa chọn khác).
- Faute de mieux, il s'est rejeté sur cette solution. (Vì không có gì tốt hơn, anh ta đành chuyển sang giải pháp này.)

Thành ngữ liên quan

Rejeter le bébé avec l'eau du bain: (Nghĩa đen: Đổ cả em bé lẫn nước tắm). Nghĩa bóng: Vứt bỏ cả cái tốt lẫn cái xấu, mất cả chì lẫn chài.
- En supprimant ce service, attention à ne pas rejeter le bébé avec l'eau du bain. (Khi cắt bỏ dịch vụ này, hãy cẩn thận đừng mất cả chì lẫn chài.)

ngoại động từ

ném lại
- Rejeter un poisson dans l'eau
  ném lại con cá xuống nước
hắt quẳng lại, đẩy lùi
- Rejeter une balle
  hắt quả bóng
- rejeter l'ennemi
  đẩy lùi quân dịch
tuôn ra, thổ ra
- Matières rejetées par un volcan
  chất do núi lửa tuôn ra
- malade qui rejette les aliments
  người bệnh thổ thức ăn ra
đưa sang, đưa xuống
- Rejeter un mot à la fin de la phrase
  đưa một từ xuống cuối câu
làm cho sa vào, làm cho rơi vào
- Rejeter quelqu'un dans le doute
  làm cho ai (sa vào tình trạng) ngờ vực
đổ, trút
- Rejeter une faute sur quelqu'un
  đổ lỗi cho ai
loại bỏ, bỏ
gạt đi, bác, bác bỏ
- Rejeter un projet de loi
  bác một dự án luật
ruồng bỏ
- Rejeté de la société
  bị xã hội ruồng bỏ

nội động từ

Từ gần giống