rajouter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Thêm nữa, thêm vào: Hành động thêm một thứ gì đó vào một cái đã có sẵn, thường là để tăng số lượng, lượng chất, hoặc ý kiến.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut rajouter du sucre dans le gâteau. (Cần phải thêm đường nữa vào bánh.)
  • Peux-tu rajouter mon nom à la liste ? (Bạn có thể thêm tên tôi vào danh sách được không?)
  • Elle a rajouté quelques détails à son histoire. (Cô ấy đã thêm vài chi tiết nữa vào câu chuyện của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rajouter de l'eau au moulin" (nghĩa bóng): Cung cấp thêm lý lẽ, bằng chứng cho một luận điểm, thường là tiêu cực.
  • Ces nouveaux scandales ne font que rajouter de l'eau au moulin. (Những vụ bê bối mới này chỉ thêm dầu vào lửa.)
• "En rajouter" (thân mật): Làm quá lên, phóng đại, thêm thắt cho câu chuyện trở nên kịch tính hơn.
  • Arrête d'en rajouter, ce n'était pas si grave ! (Đừng có làm quá lên nữa, chuyện đâu có nghiêm trọng thế!)

Biến thể và từ gần giống

• Ajouter (v): Thêm vào. ( là từ tiêu chuẩn và phổ biến hơn, trong khi nhấn mạnh việc thêm lần nữa hoặc thêm vào cái đã có.)
• Surajouter (v): Thêm quá nhiều, thêm thừa (ít dùng).

Từ đồng nghĩa

• Ajouter: thêm vào.
• Joindre: gắn thêm, kèm theo.
• Incorporer: trộn thêm vào, kết hợp thêm.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Rajouter que + proposition: Nói thêm rằng, bổ sung rằng.
  • Il a précisé son idée en rajoutant qu'il était d'accord. (Anh ấy làm rõ ý kiến của mình bằng cách nói thêm rằng anh ấy đồng ý.)

Thành ngữ liên quan

• "Vous en rajoutez !" / "N'en rajoute pas !": Một câu nói cố định dùng để bảo ai đó đừng phóng đại, đừng làm quá sự việc lên.
  • Calme-toi, n'en rajoute pas ! (Bình tĩnh đi, đừng có làm quá lên!)

Học thuật

ngoại động từ

1. thêm nữa, thêm
   • Rajouter du sel
     thêm muối nữa
   • Je veux encore rajouter quelque chose
     tôi còn muốn thêm ít nữa
   • vous en rajoutez!
     anh nói quá đáng đấy