Définition

1. Verbe transitif :
   • Abandonner, quitter, délaisser : Cesser de s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un, partir d'un lieu de manière définitive ou intentionnelle.
   • Mettre, placer, déposer : Poser ou introduire quelque chose quelque part avec une intention précise.
   • Supprimer, omettre, exclure : Ne pas inclure, enlever ou cesser de faire quelque chose.
   • Dépenser, investir, consacrer : Utiliser de l'argent, du temps ou des efforts pour un but spécifique.
   • Jeter, lancer : Laisser tomber ou projeter quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Abandonner, quitter :

  • Anh ấy đã bỏ nhà ra đi từ năm mười tám tuổi. (Il a quitté la maison à l'âge de dix-huit ans.)
  • Không nên bỏ bạn trong lúc khó khăn. (Il ne faut pas abandonner ses amis dans les moments difficiles.)

• Mettre, placer :

  • Hãy bỏ những cuốn sách cũ vào thùng này. (Mets les vieux livres dans cette boîte.)
  • Cô ấy bỏ đường vào tách cà phê. (Elle met du sucre dans sa tasse de café.)

• Supprimer, omettre :

  • Học sinh đó đã bỏ một buổi học. (Cet élève a manqué un cours.)
  • Bỏ hành ra nếu bạn không ăn được. (Omettez l'oignon si vous ne pouvez pas en manger.)

• Dépenser, investir :

  • Họ đã bỏ rất nhiều tiền để sửa nhà. (Ils ont déboursé beaucoup d'argent pour rénover la maison.)
  • Tôi bỏ hai giờ mỗi ngày để học tiếng Pháp. (Je consacre deux heures par jour à apprendre le français.)

• Jeter, lancer :

  • Máy bay địch đã bỏ bom xuống thành phố. (Les avions ennemis ont lancé des bombes sur la ville.)
  • Tàu đang bỏ neo trong vịnh. (Le bateau jette l'ancre dans la baie.)

Utilisations avancées

• "bỏ đi" : laisser tomber, ignorer, s'en aller.
  • Chuyện nhỏ thôi, bỏ đi! (C'est une petite chose, laisse tomber !)
• "bỏ qua" : passer outre, pardonner, ignorer.
  • Xin hãy bỏ qua cho lỗi lầm của tôi. (Veuillez pardonner mon erreur.)
• "bỏ rơi" : abandonner, délaisser (souvent avec une connotation émotionnelle).
  • Đứa trẻ bị bỏ rơi trước cổng chùa. (L'enfant a été abandonné devant la porte de la pagode.)
• "bỏ mặc" : laisser à l'abandon, ne pas se soucier de.
  • Anh ta bỏ mặc khu vườn cho đến khi nó đầy cỏ dại. (Il a laissé à l'abandon le jardin jusqu'à ce qu'il soit plein de mauvaises herbes.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ bê (verbe) : négliger, laisser à l'abandon.
  • Bỏ bê việc học. (Négliger ses études.)
• Vứt bỏ (verbe) : jeter, rejeter, se débarrasser de.
  • Vứt bỏ những ký ức buồn. (Jeter les mauvais souvenirs.)
• Bỏ hoang (adjectif verbal) : en friche, à l'abandon.
  • Cánh đồng bỏ hoang. (Un champ en friche.)
• Bỏ ngỏ (adjectif verbal) : laisser ouvert, en suspens.
  • Câu hỏi vẫn còn bỏ ngỏ. (La question reste en suspens.)

Synonymes

• Abandonner : quitter, délaisser, plaquer.
• Mettre : placer, poser, déposer.
• Laisser : omettre, négliger, manquer.
• Dépenser : débourser, investir, consacrer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Bỏ cuộc : abandonner, renoncer, jeter l'éponge.
  • Dù khó khăn, chúng tôi sẽ không bỏ cuộc. (Même si c'est difficile, nous n'abandonnerons pas.)
• Bỏ trốn : s'enfuir, déserter, prendre la fuite.
  • Kẻ tình nghi đã bỏ trốn khỏi hiện trường. (Le suspect s'est enfui de la scène du crime.)
• Bỏ xứ : quitter son pays, s'exiler.
  • Nhiều người đã phải bỏ xứ ra đi vì chiến tranh. (Beaucoup ont dû quitter leur pays à cause de la guerre.)
• Bỏ về : rentrer (chez soi) de manière inattendue ou prématurée.
  • Buổi họp chán quá, tôi bỏ về giữa chừng. (La réunion était trop ennuyeuse, je suis rentré en cours de route.)

Expressions idiomatiques liées

• "Bỏ của chạy lấy người" : Abandonner ses biens pour sauver sa vie (litt. : laisser les biens, courir pour prendre sa personne).
  • Trong hỏa hoạn, phải biết "bỏ của chạy lấy người". (En cas d'incendie, il faut savoir "abandonner ses biens pour sauver sa vie".)
• "Muối bỏ bể" : Une goutte d'eau dans l'océan (litt. : le sel jeté dans la mer). Signifie un effort insignifiant ou une quantité négligeable.
  • Số tiền quyên góp được so với nhu cầu chỉ là "muối bỏ bể". (La somme collectée par rapport aux besoins n'est qu'"une goutte d'eau dans l'océan".)
• "Bỏ thương vương tội" : Hésiter entre rejeter et garder, être dans l'indécision.
  • Trước hai lựa chọn hấp dẫn, cô ấy "bỏ thương vương tội" mãi. (Face à deux choix attrayants, elle hésite longuement.)

1. abandonner; lâcher; délaisser; renoncer à; plaquer
   • Bỏ nhà
     abandonner sa maison
   • Bỏ mồi bắt bóng
     lâcher la proie pour l'ombre
   • Bỏ công ăn việc làm
     délaisser son travail
   • Bỏ quyền lợi
     renoncer à ses droits
   • Bỏ người bạn
     plaquer un ami
2. laisser; répudier
   • Bỏ vợ
     laisser sa femme; répudier sa femme
3. quitter; déserter
   • Bỏ xứ sở
     quitter son pays
   • Bỏ làng
     déserter le village
4. ôter; enlever; retirer
   • Bỏ mũ
     ôter son chapeau
   • Bỏ cái cốc đi
     enlever le verre
   • Bỏ kính
     retirer ses lunettes
5. débourser
   • Bỏ tiền mua sách
     débourser une somme pour acheter des livres
6. négliger; manquer; supprimer
   • Bỏ những số lẻ
     négliger les décimales
   • Bỏ một buổi học
     manquer un cours
   • Bỏ một thứ thuế
     supprimer un impôt
7. mettre; placer
   • Bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm
     mettre de l'argent à la caisse d'épargne
   • Bỏ tiền vào một hợp tác xã
     placer son argent dans une coopérative
8. renier; se désaffilier, se départir
   • Bỏ đạo
     renier sa religion; abjurer
   • Bỏ đảng
     se désaffilier de son parti
   • Không bỏ nhiệm vụ
     ne pas se départir de son devoir
9. se détourner; revenir sur
   • Bỏ một dự định
     se détourner d'un dessein
   • Bỏ một quyết định
     revenir sur une décision
10. jeter; lancer
    • Bỏ neo
      jeter l'ancre
    • Bỏ bom
      lancer des bombes; larguer des bombes
11. lever; se débarrasser
    • Bỏ cái mặt nạ đi
      lever le masque
    • Bỏ vật cồng kềnh đi
      se débarrasser d'un objet encombrant
12. perdre
    • Chị ấy mới bỏ đứa con
      elle vient de perdre un enfant
    • bỏ thương vương tội
      hésiter à rejeter ou à garder