remarquer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nhận thấy, nhận ra: Hành động để ý và ghi nhận sự hiện diện, một chi tiết hoặc một sự việc nào đó.
   • Chú ý, để ý: Dành sự quan tâm đặc biệt đến một điều gì đó, thường vì nó nổi bật hoặc quan trọng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il remarqua des taches qu'il lava avec soin. (Anh ấy nhận thấy những vết bẩn mà anh ấy đã gột rửa cẩn thận.)
  • Remarquer quelqu'un dans la foule. (Nhận ra ai đó trong đám đông.)
  • Remarquez bien que... (Xin hãy chú ý rằng...)
  • C'est un roman qui mérite d'être remarqué. (Đó là một cuốn tiểu thuyết đáng được chú ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire remarquer": Khiến người ta chú ý đến mình (thường vì hành vi, ngoại hình nổi bật).

  • Il se fait toujours remarquer par son humour. (Anh ấy luôn khiến người khác chú ý vì sự hài hước của mình.)
  • Elle aime se faire remarquer par ses tenues originales. (Cô ấy thích được chú ý nhờ những bộ trang phục độc đáo.)

• "Faire remarquer (quelque chose à quelqu'un)": Chỉ cho ai đó thấy, nhận xét về điều gì.

  • Je lui ai fait remarquer son erreur. (Tôi đã chỉ cho anh ta thấy lỗi của mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Remarquable (adj): Đáng chú ý, xuất sắc, nổi bật.

  • Un talent remarquable. (Một tài năng đáng chú ý.)

• Remarque (n.f): Lời nhận xét, lời bình; dấu hiệu, chi tiết đáng chú ý.

  • Faire une remarque pertinente. (Đưa ra một nhận xét sắc sảo.)

Từ đồng nghĩa

• Noter: Ghi nhận, để ý thấy.
• Apercevoir: Thoáng thấy, nhận ra.
• Constater: Nhận thấy, ghi nhận (một sự kiện, sự thật).
• Observer: Quan sát, nhận xét.

Từ trái nghĩa

• Ignorer: Không biết, phớt lờ.
• Négliger: Lơ là, bỏ qua.
• Oublier: Quên.

Thành ngữ và cách diễn đạt liên quan

• "Faire la remarque que...": Nhận xét rằng...

  • Il a fait la remarque que le projet était ambitieux. (Anh ấy đã nhận xét rằng dự án rất đầy tham vọng.)

• "À remarquer que...": Cần lưu ý rằng...

  • À remarquer que ces chiffres sont provisoires. (Cần lưu ý rằng những con số này chỉ là tạm thời.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đánh dấu lại
   • Remarquer du linge
     đánh dấu lại quần áo
2. chú ý, để ý
   • Remarquez bien que
     xin chú ý là
   • Roman qui mérite d'être remarqué
     cuốn tiểu thuyết đáng chú ý
   • Se faire remarquer
     khiến người ta chú ý
3. nhận thấy; nhận ra
   • Il remarqua des taches qu'il lava avec soin
     nó nhận thấy những vết bẩn mà nó gột rửa cẩn thận
   • Remarquer quelqu'un dans la foule
     nhận ra ai trong đám đông