Từ tiếng Pháp "remmailler" là một ngoại động từ (verbe transitif), có nghĩa là "để khôi phục lại" hoặc "để tiếp tục" một cái gì đó mà đã bị gián đoạn, thường liên quan đến việc làm lại hoặc nối lại một cái gì đó đã bị tách rời.
Định nghĩa
Remmailler: Làm lại, nối lại một cái gì đó, đặc biệt là trong ngữ cảnh như sửa chữa một cái áo, một sản phẩm dệt kim, hoặc bất kỳ thứ gì cần được hoàn thiện lại.
Ví dụ sử dụng
Dans le contexte de la couture (Trong ngữ cảnh may vá):
Dans le contexte de la conversation (Trong ngữ cảnh hội thoại):
Biến thể của từ
Mailler: Từ gốc có nghĩa là "đan" hoặc "dệt", thường được sử dụng trong ngữ cảnh dệt kim hoặc dệt vải.
Remaillage: Danh từ chỉ hành động hoặc quá trình làm lại hoặc nối lại (remailing).
Từ gần giống và từ đồng nghĩa
Rapiécer: Làm lại hoặc sửa chữa một thứ gì đó, cũng có thể được sử dụng trong ngữ cảnh sửa chữa quần áo.
Réparer: Sửa chữa, khôi phục lại một cái gì đó, nhưng không nhất thiết phải là "nối lại".
Retailler: Cắt lại hoặc điều chỉnh lại kích thước của một thứ gì đó.
Cách sử dụng nâng cao
Các idioms và cụm động từ liên quan
Mặc dù "remmailler" không có nhiều idioms phổ biến, nhưng bạn có thể sử dụng nó trong các câu nói như: - "Remmailler les morceaux" (Nối lại các mảnh) - có thể hiểu là khôi phục hoặc làm lại một điều gì đó đã bị đổ vỡ.
Lưu ý