Définition

1. Nom :

   • Réseau : Système de lignes, de voies ou de connexions entrelacées formant un ensemble organisé.
   • Vie (existence humaine) : Principe vital, existence d'une personne. Souvent utilisé dans des contextes impliquant un danger ou un risque.
   • Voile : Pièce de tissu léger, souvent en dentelle ou en réseau, destinée à cacher le visage.
   • (Vulgaire) Individu, personne : Terme utilisé pour compter des personnes, souvent dans des contextes violents ou négligents.

2. Verbe :

   • Repriser, raccommoder : Réparer un tissu, un vêtement ou un filet en entrelaçant des fils pour boucher un trou.

Exemples d'utilisation

• Nom (Réseau) :
  • Mạng lưới đường sắt phát triển rất nhanh. (Le réseau ferroviaire se développe très rapidement.)
  • Anh ấy làm việc trong ngành mạng máy tính. (Il travaille dans le domaine des réseaux informatiques.)
• Nom (Vie) :
  • Hắn liều mạng để cứu đứa trẻ. (Il a risqué sa vie pour sauver l'enfant.)
• Nom (Voile) :
  • Cô dâu đội mạng che mặt. (La mariée porte un voile qui cache son visage.)
• Nom (Individu) :
  • Vụ tai nạn làm chết ba mạng. (L'accident a tué trois personnes.)
• Verbe (Repriser) :
  • Bà tôi ngồi mạng đôi tất rách. (Ma grand-mère est assise à repriser une paire de chaussettes trouées.)

Utilisation avancée

• "Mạng sống" : Existence, vie (accent mis sur le fait d'être en vie).
  • Bác sĩ đã cứu mạng sống của bệnh nhân. (Le médecin a sauvé la vie du patient.)
• "Liều mạng" : Agir en risquant sa vie, téméraire.
  • Lái xe như thế là liều mạng. (Conduire comme ça, c'est être téméraire / jouer avec sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Mạng lưới (nom) : Réseau, toile (souvent plus complexe et étendu).
  • Mạng lưới gián điệp. (Un réseau d'espions.)
• Mạng nhện (nom) : Toile d'araignée.
  • Góc tường đầy mạng nhện. (Le coin du mur est plein de toiles d'araignée.)
• Mệnh (nom) : Destin, ordre (variante formelle ou littéraire de "mạng" dans ce sens). Note : Ce mot est apparenté mais distinct.
  • Tuân theo mệnh lệnh. (Obéir à un ordre.)

Synonymes

• Réseau : Système, maillage.
• Vie : Existence, souffle vital.
• Voile : Dentelle, rideau.
• Repriser : Raconmoder, stopper.

Expressions idiomatiques

• Mạng nhện : Littéralement "toile d'araignée". Peut désigner une situation ou un système embrouillé et complexe.
  • Vụ án này như một mạng nhện. (Cette affaire est aussi embrouillée qu'une toile d'araignée.)
• Đầu tắt mặt tối, mạng sống bấp bênh : Travailler dur du matin au soir, une vie précaire. (Expression décrivant une existence difficile et instable).

1. réseau; (anat.) réticulum
   • Mạng mao mạch
     réseau capillaire;
   • Mạng đường sắt
     réseau de voies ferrées
2. voile (destiné à cacher le visage
3. vie
   • Liều mạng
     risquer sa vie
4. (vulg.) individu
   • Chúng nó giết năm mạng
     ils ont tué cinq individus
5. (dialecte) (variante phonétique de mệnh) ordre
   • Vâng mạng
     obéir à l'ordre
6. stopper ; repriser ; passefiler ; remailler ; remmailler
   • Mô mạng
     tissu réticulaire
   • Viêm mô mạng
     (y học) réticulite