renverse

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Chiều gió trở, dòng nước trở: Trong hàng hải, "renverse" chỉ sự đổi chiều của gió hoặc dòng nước.

2. Cụm từ cố định:

   • À la renverse: Ở tư thế ngửa, ngã ngược ra sau.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • Le bateau a dû ajuster sa voile à cause de la renverse du vent. (Con thuyền phải điều chỉnh buồm vì chiều gió trở.)
  • La renverse du courant rend la navigation difficile. (Dòng nước trở khiến việc điều hướng trở nên khó khăn.)

• Cụm từ "à la renverse":

  • Il est tombé à la renverse en glissant sur la glace. (Anh ấy ngã ngửa ra sau khi trượt trên băng.)
  • Le fauteuil basculé le laissa à la renverse. (Chiếc ghế bật ngửa khiến anh ta nằm ngửa ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tomber à la renverse": Ngã ngửa (nghĩa đen). Cũng có thể dùng với nghĩa bóng để diễn tả sự ngạc nhiên, sốc đến mức như muốn ngã ngửa.
  • J'en suis tombé à la renverse en apprenant la nouvelle ! (Tôi đã sốc đến ngã ngửa khi nghe tin này!)

Biến thể và từ gần giống

• Renverser (động từ): Làm đổ, lật ngược, đánh đổ.

  • Renverser un verre. (Làm đổ một cốc nước.)
  • Renverser un gouvernement. (Lật đổ một chính phủ.)

• Renversement (danh từ giống đực): Sự lật đổ, sự đảo lộn.

  • Un renversement de situation. (Một sự đảo ngược tình thế.)

Từ đồng nghĩa

• Contre-courant (danh từ giống đực): Dòng nước ngược.
• Inversion (danh từ giống cái): Sự đảo ngược, sự đổi chiều (nói chung).

Thành ngữ liên quan

• Être/se retrouver à la renverse: Ở trong tình thế bất lợi, thua thiệt (nghĩa bóng).
  • Après cette mauvaise affaire, il s'est retrouvé à la renverse. (Sau vụ làm ăn thua lỗ đó, anh ta rơi vào thế khó khăn.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (hàng hải) chiều gió trở; dòng nước trở
   • à la renverse
     ngửa
   • Tomber à la renverse
     ngã ngửa