Définition

1. Verbe :
   • Pousser des cris d'enthousiasme, de joie ou d'encouragement : "Reo hò" décrit l'action de crier bruyamment, souvent en groupe, pour exprimer une émotion forte positive (joie, excitation, soutien).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cổ động viên reo hò khi đội nhà ghi bàn. (Les supporters poussent des cris de joie lorsque leur équipe marque un but.)
  • Đám đông reo hò chào đón người chiến thắng. (La foule acclame le vainqueur.)
  • Trẻ em reo hò trong công viên. (Les enfants crient de joie dans le parc.)

Utilisation avancée

• "Reo hò cổ vũ" : acclamer, encourager par des cris (expression courante).
  • Mọi người đứng dậy reo hò cổ vũ. (Tout le monde s'est levé pour acclamer.)

Variantes et mots apparentés

• Reo (verbe) : pousser des cris de joie, exulter.
  • Trẻ con reo lên khi thấy quà. (Les enfants crient de joie en voyant les cadeaux.)
• Hò reo (verbe) : synonyme de "reo hò", utilisé dans le même sens.
  • Tiếng hò reo vang dội khắp sân vận động. (Les acclamations retentissent dans tout le stade.)

Synonymes

• Acclamer : saluer par des cris d'approbation ou d'enthousiasme.
• Crier de joie : pousser un cri sous l'effet d'une grande joie.
• Applaudir (dans le sens de manifester bruyamment son soutien) : exprimer son approbation ou son encouragement.

Expressions idiomatiques

• Reo hò như mở hội : crier de joie comme lors d'une fête — décrire une ambiance de grande liesse et d'excitation bruyante.
  • Nghe tin ấy, cả làng reo hò như mở hội. (À cette nouvelle, tout le village a crié de joie comme lors d'une grande fête.)

1. pousser des cris d'enthousiasme; pousser des cris d'encouragement
   • Reo hò khuyến khích vận động viên
     pousser des cris d'encouragement aux athlètes