retenue

Định nghĩa

Tính từ giống cái:
- Được giữ lại, bị giữ lại: Chỉ một cái gì đó bị ngăn không cho tiến triển, thể hiện hoặc thoát ra.
- Được kìm nén, được kiềm chế: Chỉ cảm xúc, hành động hoặc phản ứng bị cố ý kiểm soát, không để bộc lộ ra ngoài.
- Kín đáo, ý tứ: Chỉ thái độ, cách cư xử có chừng mực, biết tự kiềm chế.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Une somme d'argent retenue pour les impôts. (Một khoản tiền bị giữ lại để đóng thuế.)
- Une respiration retenue. (Một hơi thở nín lại / bị kìm nén.)
- Elle a répondu avec une colère retenue. (Cô ấy đã trả lời với một cơn giận bị kìm nén.)
- Une jeune fille retenue et polie. (Một cô gái kín đáo và lịch sự.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Eau retenue": nước bị giữ lại (ví dụ: trong một hồ chứa, đập nước).
- Le barrage permet l'utilisation de l'eau retenue. (Con đập cho phép sử dụng lượng nước được giữ lại.)
"À voix retenue": với giọng nói nhỏ, kìm nén.
- Ils parlaient à voix retenue pour ne pas réveiller l'enfant. (Họ nói chuyện với giọng nhỏ để không đánh thức đứa trẻ.)

Biến thể và từ gần giống

Retenir (động từ): giữ lại, kìm lại, nhớ.
- Il faut retenir cette leçon. (Phải nhớ bài học này.)
Retenu (tính từ giống đực): Dạng giống đực của "retenue".
- Un homme retenu dans ses propos. (Một người đàn ông kín đáo trong lời nói.)
Retenue (danh từ giống cái): Sự kiềm chế; tiền phạt (trong học đường, thể thao); lượng nước tích trữ.
- Il a agi avec retenue. (Anh ấy đã hành động với sự kiềm chế.)
- Une retenue sur salaire. (Một khoản khấu trừ từ lương.)
- La retenue d'un barrage. (Hồ chứa nước của một con đập.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "retenue"