retenue

Thân thiện

Une famille a fait une retenue pour un dîner au restaurant.

Định nghĩa

1. Tính từ giống cái:
   • Được giữ lại, bị giữ lại: Chỉ một cái gì đó bị ngăn không cho tiến triển, thể hiện hoặc thoát ra.
   • Được kìm nén, được kiềm chế: Chỉ cảm xúc, hành động hoặc phản ứng bị cố ý kiểm soát, không để bộc lộ ra ngoài.
   • Kín đáo, ý tứ: Chỉ thái độ, cách cư xử có chừng mực, biết tự kiềm chế.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une somme d'argent retenue pour les impôts. (Một khoản tiền bị giữ lại để đóng thuế.)
  • Une respiration retenue. (Một hơi thở nín lại / bị kìm nén.)
  • Elle a répondu avec une colère retenue. (Cô ấy đã trả lời với một cơn giận bị kìm nén.)
  • Une jeune fille retenue et polie. (Một cô gái kín đáo và lịch sự.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Eau retenue": nước bị giữ lại (ví dụ: trong một hồ chứa, đập nước).
  • Le barrage permet l'utilisation de l'eau retenue. (Con đập cho phép sử dụng lượng nước được giữ lại.)
• "À voix retenue": với giọng nói nhỏ, kìm nén.
  • Ils parlaient à voix retenue pour ne pas réveiller l'enfant. (Họ nói chuyện với giọng nhỏ để không đánh thức đứa trẻ.)

Biến thể và từ gần giống

• Retenir (động từ): giữ lại, kìm lại, nhớ.
  • Il faut retenir cette leçon. (Phải nhớ bài học này.)
• Retenu (tính từ giống đực): Dạng giống đực của "retenue".
  • Un homme retenu dans ses propos. (Một người đàn ông kín đáo trong lời nói.)
• Retenue (danh từ giống cái): Sự kiềm chế; tiền phạt (trong học đường, thể thao); lượng nước tích trữ.
  • Il a agi avec retenue. (Anh ấy đã hành động với sự kiềm chế.)
  • Une retenue sur salaire. (Một khoản khấu trừ từ lương.)
  • La retenue d'un barrage. (Hồ chứa nước của một con đập.)

Từ đồng nghĩa

• Contenu(e): được kiềm chế, được kìm lại.
• Réservé(e): kín đáo, dè dặt.
• Mesuré(e): có chừng mực, điều độ.
• Maîtrisé(e): được làm chủ, được kiểm soát.

Từ trái nghĩa

• Débridé(e): buông thả, phóng túng.
• Exubérant(e): sôi nổi, hồ hởi quá mức.
• Impulsif/ve: bốc đồng.
• Libéré(e): được giải phóng, được thả ra.

Học thuật

tính từ

1. giữ trước
   • Place retenue
     chỗ ngồi giữ trước
2. kìm lại, cầm lại
   • Larmes retenues
     nước mắt cầm lại
3. giữ gìn ý tứ