Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hếch (về mũi): Dùng để miêu tả hình dáng mũi có đầu mũi hướng lên trên một chút.
   • Xắn lên, vén lên: Dùng để miêu tả một phần trang phục (như tay áo, quần) được cuộn hoặc vén lên.
   • Gầy giơ xương (dùng cho ngựa): Miêu tả tình trạng ngựa quá gầy đến mức xương sườn lộ rõ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle a un nez retroussé très charmant. (Cô ấy có một chiếc mũi hếch rất duyên dáng.)
  • Pour travailler dans le jardin, il a les manches retroussées. (Để làm việc trong vườn, anh ấy xắn tay áo lên.)
  • Ce vieux cheval a les flancs retroussés. (Con ngựa già này gầy giơ xương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir le nez retroussé": Có mũi hếch. Đây là cách diễn đạt phổ biến nhất.

  • Le personnage de dessin animé a toujours le nez retroussé. (Nhân vật hoạt hình luôn có mũi hếch.)

• "Retrousser ses manches" (động từ): Xắn tay áo lên, thường mang nghĩa bóng là bắt tay vào làm việc chăm chỉ.

  • Il faut retrousser ses manches pour finir ce projet. (Phải xắn tay áo lên để hoàn thành dự án này.)

Biến thể và từ liên quan

• Retrousser (động từ): Xắn lên, vén lên.

  • Retrousser un rideau. (Vén rèm lên.)

• Retroussis (danh từ): Phần được vén lên, nếp vén (trên trang phục, đặc biệt là quân phục).

  • Le retroussis d'un pantalon. (Ống quần xắn lên.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le nez: Camus (mũi tẹt, hếch).
• Pour les vêtements: Relevé (được kéo lên), roulé (được cuộn lại).

Cụm từ cố định

• Nez en trompette: Một cách diễn đạt khác, gần nghĩa với "nez retroussé", chỉ mũi hếch.
  • L'enfant avait un petit nez en trompette. (Đứa trẻ có một chiếc mũi hếch nhỏ xinh.)

Lưu ý

• Từ này chủ yếu được dùng như một tính từ.
• Khi dùng với nghĩa "hếch", nó thường chỉ đi kèm với danh từ "nez" (mũi).
• Nghĩa "gầy giơ xương" (avoir les flancs retroussés) là một cách dùng đặc thù và ít phổ biến hơn.

tính từ

1. hếch
   • Nez retroussé
     mũi hếch
2. xắn lên, vén lên
   • Manche retroussée
     ống tay áo xắn lên
   • avoir les flancs retroussés
     gầy giơ xương (ngựa)