retrousser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xắn lên, vén lên: Hành động kéo một phần trang phục (như tay áo, quần, váy) lên cao hơn vị trí bình thường.
   • Vểnh lên, hếch lên: Hành động làm cho một bộ phận (như mũi, ria) có đầu hướng lên trên.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a retroussé ses manches pour faire la vaisselle. (Cô ấy đã xắn tay áo lên để rửa bát.)
  • Il retrousse son pantalon pour traverser la flaque d'eau. (Anh ấy vén ống quần lên để băng qua vũng nước.)
  • Le vent retrousse les feuilles mortes. (Gió cuốn những chiếc lá khô lên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Retrousser ses manches" (nghĩa bóng): Bắt tay vào làm việc chăm chỉ, sẵn sàng đối mặt với khó khăn.
  • Face à ce défi, toute l'équipe a dû retrousser ses manches. (Trước thử thách này, cả đội đều phải xắn tay áo lên (bắt tay vào làm việc).)
• "Un nez retroussé": Một cái mũi hếch (một đặc điểm trên khuôn mặt).
  • Elle a un charmant nez retroussé. (Cô ấy có một chiếc mũi hếch đáng yêu.)

Biến thể và từ gần giống

• Retroussis (danh từ): Phần được vén lên, xắn lên (thường dùng trong may mặc).
• Relever (động từ): Nâng lên, kéo lên (nghĩa rộng hơn, có thể dùng thay thế trong một số ngữ cảnh).
• Replier (động từ): Gập lên, cuộn lên (như ống quần).

Từ đồng nghĩa

• Relever: Nâng lên, kéo lên.
• Replier: Gập lên, cuộn lên.
• Remonter: Kéo lên cao.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài các cách dùng đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

• Retrousser ses manches: Xắn tay áo lên (nghĩa đen & bóng).

Học thuật

ngoại động từ

1. xắn lên, vén lên
   • Retrousser ses manches
     xắn tay áo lên (nghĩa đen) nghĩa bóng
2. vểnh lên, hếch lên
   • Retrousser ses moustaches
     vểnh râu lên