riềm

Thân thiện

Mẹ may riềm cho chiếc váy mới.

Définition

1. Nom (régionalisme) :
   • Bordure, frange, lisière décorative : "riềm" désigne une bande ornementale, souvent en tissu, qui borde un vêtement, un rideau ou un autre textile. Ce terme est un équivalent régional du mot standard "diềm".

Exemples d'utilisation

• Nom : (L'áo dài a une bordure brodée de motifs très beaux.) (La frange du rideau en dentelle a l'air élégante.)

Utilisation avancée

• Le mot "riềm" est principalement utilisé dans le langage parlé de certaines régions du Vietnam. Dans un contexte formel ou écrit, le mot "diềm" est généralement préféré.

Variantes et mots apparentés

• Diềm (nom) : bordure, frange. C'est la forme standard et plus courante du mot. (Elle a choisi une robe avec une bordure classique.)

Synonymes

• Bordure : bande qui termine un tissu par le bord.
• Frange : décor fait de fils pendants sur le bord d'un tissu.
• Lisière : bord, extrémité d'une étoffe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "riềm". Le concept est généralement exprimé avec le mot standard "diềm", comme dans "làm duyên làm diềm" (faire des manières, se faire belle).

Học thuật

1. (địa phương) như diềm
   • Riềm màn
     frange de rideau