ricochet

/'rikəʃet/

Thân thiện

La pierre lancée fait des ricochets sur l'eau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự nảy thia lia: Hiện tượng một vật (thường là viên đạn, hòn đá) bật lên và tiếp tục di chuyển sau khi va chạm với một bề mặt cứng, phẳng, thường ở một góc nhỏ.
   • Cách gián tiếp: (Dùng trong cụm "par ricochet") Chỉ một hành động hoặc hậu quả xảy ra một cách không trực tiếp, thông qua một tác nhân trung gian.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le ricochet de la balle sur le mur était impressionnant. (Sự nảy thia lia của viên đạn trên bức tường thật ấn tượng.)
  • La nouvelle l'a touché par ricochet. (Tin tức đã chạm đến anh ấy một cách gián tiếp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Par ricochet": (trạng ngữ) Một cách gián tiếp, do hậu quả của một việc khác.
  • La crise économique a affecté le secteur culturel par ricochet. (Khủng hoảng kinh tế đã ảnh hưởng đến lĩnh vực văn hóa một cách gián tiếp.)

Biến thể và từ gần giống

• Ricocher (động từ): Nảy thia lia, bật nảy.
  • La balle a ricoché sur le trottoir. (Viên đạn đã nảy thia lia trên vỉa hè.)

Từ đồng nghĩa

• Rebond (danh từ): sự nảy lên, sự bật lại.
• Indirectement (trạng từ): một cách gián tiếp (đồng nghĩa với "par ricochet").

Thành ngữ liên quan

• Faire des ricochets: Chơi trò ném đá nảy thia lia trên mặt nước.
  • Les enfants font des ricochets sur l'étang. (Bọn trẻ chơi trò ném đá nảy thia lia trên mặt ao.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự nảy thia lia
   • La pierre lancée fait des ricochets sur l'eau
     hòn đá ném ra nảy thia lia trên mặt nước
   • par ricochet
     (một cách) gián tiếp