lây

Définition

Verbe :
- Être contagieux, se transmettre : Désigne la propagation d'une maladie ou d'une condition d'un individu à un autre par contact direct ou indirect.
- Se communiquer, gagner : Désigne la transmission d'un état émotionnel, d'un comportement ou d'une caractéristique d'une personne à une autre par influence.
Adjectif (dans des constructions comme "dễ lây") :
- Contagieux, communicatif : Qualifie quelque chose qui se transmet facilement, comme une maladie ou une émotion.

Exemples d'utilisation

Verbe (maladie) :
- Bệnh cúm rất dễ lây. (La grippe est très contagieuse.)
- Anh ấy lây bệnh cho bạn cùng phòng. (Il a transmis la maladie à son colocataire.)
Verbe (émotion, état) :
- Niềm vui của cô ấy lây sang mọi người. (Sa joie a gagné tout le monde.)
- Tôi cũng cảm thấy buồn lây. (Je me suis senti triste aussi, par contagion.)

Utilisation avancée

Construction "[Động từ] + lây" : Cette structure exprime qu'une action ou un état affecte indirectement une personne proche ou liée.
- Được thơm lây. (Bénéficier d'une bonne réputation par association.)
- Bị xấu hổ lây. (Avoir honte par contrecoup, à cause des actions d'un proche.)

Variantes et mots apparentés

Lây lan (verbe) : se propager, se répandre (souvent pour des maladies, des rumeurs).
- Tin đồn lây lan rất nhanh. (La rumeur s'est répandue très vite.)
Lây nhiễm (verbe) : être infecté, contracter (une maladie).
- Nguy cơ lây nhiễm virus. (Le risque d'être infecté par le virus.)
Truyền nhiễm (adjectif) : infectieux, contagieux (terme plus médical).
- Bệnh truyền nhiễm. (Maladie infectieuse.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giận lây : être en colère par contrecoup, reporter sa colère sur quelqu'un sans raison directe.
- Ông ấy giận sếp, rồi giận lây sang cả gia đình. (Il était en colère contre son patron, puis il a reporté sa colère sur toute sa famille.)
Vui lây : partager la joie de quelqu'un, être heureux pour/pareil à quelqu'un.
- Thấy con thi đỗ, bố mẹ cũng vui lây. (Voyant leur enfant réussir l'examen, les parents ont partagé sa joie.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "lây"

Từ có nhắc đến "lây"

Proverbs and Idioms