rinçure

Thân thiện

Une femme jette la rinçure de l'évier dans le jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nước rửa bát; nước rửa (cốc, chén...): Chất lỏng đã qua sử dụng để rửa sạch đồ vật, thường là chén đĩa.
   • (Thân mật) Rượu tồi, rượu loãng: Cách gọi thông tục, châm biếm để chỉ loại rượu chất lượng kém, vị nhạt hoặc khó uống.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'ai jeté la rinçure de l'évier. (Tôi đã đổ nước rửa bát trong bồn rửa đi.)
  • Ne bois pas ça, c'est de la rinçure ! (Đừng uống thứ đó, nó là rượu tồi đấy!)
  • Après la vaisselle, la rinçure est souvent grasse. (Sau khi rửa bát, nước rửa thường có dầu mỡ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "rinçure de tonneau": rượu súc thùng. Cụm từ này dùng để chỉ loại rượu chất lượng rất thấp, thường là phần cặn hoặc rượu được lấy ra sau khi làm sạch thùng rượu.
  • Ce vin a le goût de la rinçure de tonneau. (Loại rượu vang này có vị như rượu súc thùng.)

Biến thể và từ gần giống

• Rincer (động từ): rửa, tráng, xả nước.

  • Il faut rincer les légumes à l'eau claire. (Phải rửa rau củ bằng nước sạch.)

• Eau de vaisselle (danh từ giống cái): nước rửa bát (cách nói thông thường khác).

• Piquette (danh từ giống cái): rượu vang rất rẻ tiền, chất lượng kém (từ đồng nghĩa cho nghĩa "rượu tồi").

Từ đồng nghĩa

• Pour le liquide de vaisselle: Nước rửa bát: .
• Pour le mauvais alcool: Rượu tồi: (thông tục).

Lưu ý sử dụng

• Từ này mang sắc thái khá thông tục, đặc biệt khi dùng với nghĩa "rượu tồi". Nên tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
• Khi dùng với nghĩa "nước rửa", nó thường chỉ chất lỏng , không phải nước sạch hoặc nước rửa chuyên dụng ().

Học thuật

danh từ giống cái

1. nước rửa bát; nước rửa (cốc, chén...)
2. (thân mật) rượu tồi, rượu loãng
   • rinçure de tonneau
     rượu súc thùng