Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Rửa, súc: Hành động làm sạch vật gì đó, thường là đồ đựng, bằng nước để loại bỏ xà phòng, bụi bẩn hoặc chất còn sót lại.
   • Giũ, xả: Hành động làm sạch vải vóc, quần áo bằng cách cho nước chảy qua để loại bỏ chất tẩy rửa.
   • (Thông tục) Thua sạch, mất sạch: Bị mất hết tiền, thường trong cờ bạc hoặc một giao dịch tài chính không may mắn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Avant de mettre la bouteille au recyclage, il faut bien la rincer. (Trước khi đem chai đi tái chế, cần phải súc nó thật kỹ.)
  • N'oublie pas de rincer tes cheveux après avoir mis le shampooing. (Đừng quên xả tóc sau khi gội dầu.)
  • Après cette mauvaise affaire, il s'est complètement rincé. (Sau vụ làm ăn thất bát đó, anh ta đã mất sạch tiền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se rincer" (tự phản thân): Tự rửa, tự súc (một bộ phận cơ thể).

  • Il se rince la bouche après s'être brossé les dents. (Anh ấy súc miệng sau khi đánh răng.)

• "Être rincé" (bị động/thông tục): Ở trong tình trạng kiệt sức hoặc hết sạch tiền.

  • Après cette longue randonnée, je suis complètement rincé. (Sau chuyến đi bộ đường dài đó, tôi kiệt sức hoàn toàn.)

Biến thể và từ gần giống

• Rinçage (danh từ giống đực): Hành động rửa, súc; sự xả.

  • Le rinçage final est très important pour la vaisselle. (Lần xả cuối cùng rất quan trọng đối với việc rửa bát.)

• Rince-bouche (danh từ giống đực): Nước súc miệng.

• Rince-doigts (danh từ giống đực): Bát nước nhỏ để rửa ngón tay trong các bữa ăn trang trọng.

Từ đồng nghĩa

• Laver: Rửa (nghĩa rộng hơn, có thể bao gồm cả việc dùng xà phòng).
• Nettoyer: Làm sạch.
• Décapiter (thông tục, nghĩa bóng): Làm cho thua sạch, mất sạch tiền.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Rincer à l'eau claire: Xả lại bằng nước sạch.
  • Après le savonnage, rincez le pull à l'eau claire. (Sau khi xà phòng, hãy xả lại chiếc áo len bằng nước sạch.)

Thành ngữ liên quan

• Se rincer l'œil (thông tục): Nhìn ngắm một cách thích thú (thường là người khác giới một cách không chính thức).
  • Les touristes se rincent l'œil devant les monuments. (Du khách thích thú ngắm nhìn các công trình kiến trúc.)

ngoại động từ

1. rửa, súc
   • Rincer des verres
     rửa cốc
   • Rincer des bouteilles
     súc chai
2. giũ, xả
   • Rincer du linge
     giũ quần áo
3. (thông tục) thua sạch, mất sạch
   • Il a été rincé
     nó đánh bạc thua sạch