Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Buồn cười, đáng cười: Chỉ điều gì đó gây ra tiếng cười vì nó ngớ ngẩn, lố bịch hoặc vô lý đến mức đáng chê cười.
   • (Từ cũ) Biết cười: Có khả năng cười (nghĩa cổ, ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une aventure risible. (Một cuộc tình buồn cười / lố bịch.)
  • Attitude risible. (Thái độ đáng cười / hơi lố.)
  • Ses excuses sont tout à fait risibles. (Những lời xin lỗi của anh ta hoàn toàn đáng cười.)
  • Un argument risible. (Một lập luận ngớ ngẩn, đáng chê cười.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Prêter à rire / être risible": Trở thành đối tượng của sự chế nhạo.

  • Sa prétention le rend risible aux yeux de tous. (Sự tự phụ của hắn khiến hắn trở nên đáng cười trong mắt mọi người.)

• Dùng trong văn phong phê bình hoặc châm biếm để chỉ ra sự vô giá trị hoặc phi lý của một điều gì đó.

  • Les mesures proposées sont risibles face à l'ampleur du problème. (Các biện pháp được đề xuất thật đáng cười trước quy mô của vấn đề.)

Biến thể và từ gần giống

• Rire (động từ): cười.
• Risiblement (trạng từ): một cách đáng cười.
  • Il a échoué risiblement. (Hắn thất bại một cách đáng cười.)

Từ đồng nghĩa

• Ridicule: lố bịch, đáng chê cười.
• Drisible: buồn cười (ít dùng hơn).
• Burlesque: khôi hài, lố bịch.
• Grotesque: kỳ cục, lố bịch.

Từ trái nghĩa

• Sérieux: nghiêm túc.
• Digne: đứng đắn, trang nghiêm.
• Imposant: uy nghi, đáng kính.

Thành ngữ liên quan

• Être d'une naïveté risible: Ngây thơ một cách đáng cười.

  • Croire en ses promesses est d'une naïveté risible. (Tin vào những lời hứa của hắn là ngây thơ một cách đáng cười.)

• Tourner au risible: Trở nên lố bịch, biến thành trò hề.

  • La situation a tourné au risible. (Tình huống đã trở nên lố bịch / thành trò hề.)

tính từ

1. buồn cười, hơi lố
   • Une aventure risible
     một cuộc dan díu buồn cười
   • Attitude risible
     thái độ hơi lố
2. (từ cũ, nghĩa cũ) biết cười
   • L'homme est un animal risible
     người là một con vật biết cười