rosacé

Thân thiện

Une fleur rosacée pousse dans le jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Có) dạng hoa hồng: Mô tả hình dạng, cấu trúc hoặc sự sắp xếp giống như một bông hoa hồng, thường có các cánh tỏa ra đều từ một trung tâm.
   • Thuộc họ Hoa hồng (Rosaceae): Trong phân loại thực vật học, dùng để chỉ các loài thực vật thuộc họ Hoa hồng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une fenêtre rosacée orne la façade de la cathédrale. (Một cửa sổ dạng hoa hồng trang trí mặt tiền của nhà thờ.)
  • Le pommier est une plante rosacée. (Cây táo là một loài thực vật thuộc họ Hoa hồng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong y học: Thuật ngữ "rosacée" (danh từ giống cái) được dùng để chỉ một chứng bệnh da liễu, còn gọi là "trứng cá đỏ" hoặc "bệnh đỏ mặt".
  • La rosacée se caractérise par des rougeurs sur le visage. (Bệnh trứng cá đỏ đặc trưng bởi các vết đỏ trên mặt.)

Biến thể và từ liên quan

• Rosacées (danh từ giống cái, số nhiều): Tên của họ thực vật Hoa hồng (Rosaceae).

  • Les Rosacées comprennent de nombreux arbres fruitiers. (Họ Hoa hồng bao gồm nhiều loại cây ăn quả.)

• Rosace (danh từ giống cái): Hoa thị, một họa tiết trang trí kiến trúc hình hoa hồng, thường thấy trên cửa sổ nhà thờ.

  • La rosace de Notre-Dame de Paris est célèbre. (Hoa thị của Nhà thờ Đức Bà Paris rất nổi tiếng.)

Từ đồng nghĩa

• En forme de rose: Có hình dạng hoa hồng.
• Étoilé: Hình sao (có thể dùng trong ngữ cảnh chỉ hình dạng tỏa tròn tương tự).

Ghi chú

• Cần phân biệt tính từ rosacé (có dạng hoa hồng, thuộc họ Hoa hồng) với danh từ giống cái rosacée (chỉ bệnh trứng cá đỏ trong y học). Trong ngôn ngữ thông tục, "rosacée" thường được dùng nhiều hơn để nói về bệnh lý này.

Học thuật

tính từ

1. (thông tục) (có) dạng hoa hồng
   • Fleur rosacée
     hoa dạng hoa hồng
   • acné rosacée
     (y học) trứng cá đỏ