entrouvrir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Hé mở: Hành động mở một cái gì đó (như cửa, cửa sổ, màn) một cách nhẹ nhàng, chỉ một chút, không mở rộng hoàn toàn.
   • Vén (nhẹ): Hành động kéo hoặc nâng một vật che phủ (như màn, rèm) lên một phần để nhìn ra ngoài hoặc cho ánh sáng lọt vào.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy đã hé cửa để xem ai ở ngoài.)
• (Anh ấy vén nhẹ tấm màn để cho một chút ánh sáng lọt vào.)
• (Hé mắt sau một giấc ngủ ngắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong văn chương, ẩn dụ: "Entrouvrir" có thể được dùng một cách hình tượng để diễn tả việc hé lộ, cho thấy một phần nhỏ của điều gì đó.
  • Ce livre entrouvre les portes d'un monde mystérieux. (Cuốn sách này hé mở cánh cửa vào một thế giới bí ẩn.)
  • Un sourire qui entrouvre les lèvres. (Một nụ cười hé môi.)

Biến thể và từ gần giống

• Entrouvert, entrouverte (tính từ): Ở trạng thái được hé mở.
  • Une porte entrouverte. (Một cánh cửa hé mở.)
• Entrouverture (danh từ từ): Hành động hé mở, hoặc khoảng trống/khe hở nhỏ do việc hé mở tạo ra.
  • Jeter un coup d'œil par l'entrouverture de la porte. (Liếc nhìn qua khe cửa hé mở.)

Từ đồng nghĩa

• Entrebâiller: Hé mở (thường dùng cho cửa, cửa sổ).
• Écarter légèrement: Tách nhẹ ra.

Từ trái nghĩa

• Fermer (complètement): Đóng (hoàn toàn).
• Ouvrir (grand): Mở (rộng).

Cụm từ liên quan

• Rester entrouvert(e): Vẫn ở trạng thái hé mở.
  • La fenêtre est restée entrouverte toute la nuit. (Cửa sổ vẫn hé mở suốt đêm.)

Học thuật

ngoại động từ

1. hé mở
   • Entrouvrir une fenêtre
     hé mở cửa sổ
2. vén
   • Entrouvrir les rideaux
     vén màn