Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Mouches et mouches bleues (chrysomyies) : "ruồi nhặng" désigne collectivement les mouches, en particulier les mouches domestiques communes et les mouches bleues ou vertes (chrysomyies), souvent associées aux déchets ou aux matières en décomposition.
   • Mouches (de manière générale) : Le terme peut aussi se référer aux mouches de manière générique, surtout lorsqu'elles sont nombreuses et considérées comme nuisibles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu vực này có nhiều ruồi nhặng vì thùng rác không đậy nắp. (Cette zone a beaucoup de mouches parce que la poubelle n'est pas couverte.)
  • Tiếng ruồi nhặng bay vo ve thật khó chịu. (Le bourdonnement des mouches est vraiment agaçant.)
  • Thức ăn phải được đậy kín để tránh ruồi nhặng. (La nourriture doit être couverte pour éviter les mouches.)

Utilisations avancées

• "ruồi nhặng bu đầy" : être couvert de mouches (littéralement : "les mouches s'agglutinent pleinement").
  • Xác chết động vật bị ruồi nhặng bu đầy. (La carcasse de l'animal était couverte de mouches.)
• Utilisé métaphoriquement pour décrire une situation désagréable, bruyante ou chaotique impliquant des personnes indésirables ou insistantes.
  • Cứ có đồ ăn là bọn trẻ lại bu như ruồi nhặng. (Dès qu'il y a de la nourriture, les enfants s'agglutinent comme des mouches.)

Variantes et mots apparentés

• Ruồi (nom) : Mouche (terme plus général et courant).
  • ruồi muỗi : mouches et moustiques (expression courante pour désigner les insectes nuisibles).
• Nhặng (nom) : Mouche bleue ou verte, chrysomyie. Souvent utilisé pour accentuer l'idée de mouche charognarde ou particulièrement dégoûtante.
• Con ruồi : une mouche (forme spécifique avec classificateur).

Synonymes

• Mouche : Terme français général correspondant.
• Mouche à merde (familier) : Mouche à excréments, mouche à viande.
• Insecte volant nuisible : Insecte volant nuisible.

Expressions idiomatiques liées

• Như ruồi nhặng : Comme des mouches. S'utilise pour décrire une foule dense, bruyante ou indésirable qui s'agglutine.
  • Khách hàng ùn ùn kéo đến như ruồi nhặng. (Les clients affluaient comme des mouches.)
• Bu như ruồi nhặng : S'agglutiner / être attiré comme des mouches. Décrit des personnes se rassemblant de manière insistante, souvent pour obtenir quelque chose.
  • Tin đồn lan ra, mọi người bu lại hỏi thăm như ruồi nhặng. (La rumeur s'est répandue, les gens se sont agglutinés pour demander comme des mouches.)

1. mouche et chrysomyie; mouches.