Définition

1. Verbe :
   • Délaisser, abandonner : "ruồng bỏ" décrit l'action de quitter ou de rejeter délibérément quelqu'un ou quelque chose, souvent en lui retirant son soutien, son affection ou sa protection.
   • Rejeter, répudier : "ruồng bỏ" signifie aussi exclure ou rejeter avec mépris, comme lorsqu'une personne ou un groupe est mis à l'écart par la société.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người cha không nên ruồng bỏ con cái. (Un père ne devrait pas abandonner ses enfants.)
  • Họ bị ruồng bỏ bởi chính cộng đồng của mình. (Ils ont été rejetés par leur propre communauté.)
  • Anh ấy cảm thấy bị ruồng bỏ sau khi mất việc. (Il se sent délaissé après avoir perdu son emploi.)

Utilisation avancée

• "Bị ruồng bỏ" : être abandonné/rejeté (forme passive courante pour exprimer le statut de victime).
  • Những người vô gia cư thường cảm thấy bị xã hội ruồng bỏ. (Les sans-abri se sentent souvent rejetés par la société.)

Variantes et mots apparentés

• Ruồng rẫy (verbe) : délaisser, maltraiter (souvent utilisé dans un contexte familial ou conjugal, avec une nuance de mauvais traitement).

  • Ông ta ruồng rẫy vợ con. (Il délaisse/maltraite sa femme et ses enfants.)

• Xa lánh (verbe) : éviter, fuir, s'éloigner de quelqu'un (moins fort que "ruồng bỏ", évoquant une mise à distance sociale).

• Từ bỏ (verbe) : renoncer à, abandonner (se dit plus souvent d'un projet, d'une habitude ou d'un principe).

Synonymes

• Abandonner : cesser de soutenir ou de s'occuper de quelqu'un.
• Délaisser : négliger, laisser à l'abandon.
• Rejeter : refuser d'accepter, repousser.

Expressions idiomatiques

• Ruồng bỏ vợ con : abandonner sa femme et ses enfants (expression figée décrivant un acte grave de désertion familiale).
  • Hắn là kẻ ruồng bỏ vợ con. (C'est un homme qui a abandonné sa femme et ses enfants.)

1. délaisser; abandonner; rejeter.
   • Bị xã hội ruồng bỏ
     être rejeté de la société; être réprouvé par la société.