Définition

1. Adjectif :
   • Consanguin, lié par le sang : "ruột thịt" qualifie un lien de parenté biologique direct, comme entre frères et sœurs ou entre parents et enfants.
   • Très proche, intime : "ruột thịt" peut décrire une relation affective aussi forte et profonde que celle unissant des membres d'une même famille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ là anh em ruột thịt. (Ils sont frères consanguins.)
  • Tình cảm ruột thịt giữa mẹ và con. (L'amour charnel/les liens du sang entre la mère et l'enfant.)
  • Dù không cùng huyết thống, họ coi nhau như người ruột thịt. (Bien que n'étant pas du même sang, ils se considèrent comme de la famille.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner la force et l'indissolubilité d'un lien, qu'il soit biologique ou émotionnellement assimilé à un lien de sang.
• Elle peut avoir une connotation légèrement littéraire ou solennelle.

Variantes et mots apparentés

• Ruột rà (adjectif) : un synonyme proche, signifiant également "lié par le sang".
• Máu mủ (nom) : le sang, la consanguinité ; utilisé dans des expressions similaires pour évoquer les liens familiaux.

Synonymes

• Consanguin : qui a un lien de parenté par le sang.
• Du même sang : partageant la même origine familiale.
• Intime : très proche, profond (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Anh em ruột thịt : frères de sang, frères consanguins.

  • Hai người ấy là anh em ruột thịt, không thể tách rời. (Ces deux-là sont des frères de sang, inséparables.)

• Tình ruột thịt : les liens du sang, l'affection familiale charnelle.

  • Tình ruột thịt là thứ tình cảm thiêng liêng nhất. (Les liens du sang sont les sentiments les plus sacrés.)

1. consanguin; lié par des rapports de parenté.
   • Bà con ruột thịt
     perssonnes liées par des rapport de parenté.