Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự xù xì, sự thô ráp: Chỉ tính chất không mịn màng, không bằng phẳng của một bề mặt.
   • Sự chát xít: Dùng để mô tả vị giác khó chịu, thường là của rượu vang chưa đủ độ chín.
   • Sự chói tai, sự khó coi: Chỉ âm thanh gây khó chịu cho thính giác hoặc nét mặt, cử chỉ gây khó chịu cho thị giác.
   • Tính thô bạo, sự thô bạo: Chỉ cách cư xử, hành động thiếu tế nhị, lịch sự và có phần hung hãn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La rudesse de l'écorce d'arbre. (Sự xù xì của vỏ cây.)
  • Cette bouteille de vin a une certaine rudesse en bouche. (Chai rượu này có một sự chát xít nhất định trong miệng.)
  • La rudesse de sa voix m'a fait sursauter. (Sự chói tai trong giọng nói của anh ta làm tôi giật mình.)
  • Il a répondu avec une grande rudesse. (Anh ta đã trả lời với một sự thô bạo lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Traiter quelqu'un avec rudesse": Đối xử với ai một cách thô bạo.

  • Il est interdit de traiter les prisonniers avec rudesse. (Việc đối xử thô bạo với tù nhân bị cấm.)

• "La rudesse des temps": Sự khắc nghiệt của thời thế/thời cuộc.

  • La rudesse des temps l'oblige à accepter ce travail. (Sự khắc nghiệt của thời thế buộc anh ta phải nhận công việc này.)

Biến thể và từ gần giống

• Rude (tính từ): Thô ráp, thô bạo, khắc nghiệt.

  • Un tissu rude. (Một loại vải thô ráp.)
  • Un homme rude. (Một người đàn ông thô bạo.)

• Radoucir (động từ): Làm dịu đi, làm bớt gay gắt.

  • Le temps s'est radouci. (Thời tiết đã trở nên dịu đi.)

Từ đồng nghĩa

• Âpreté: Sự chát, sự gay gắt, sự thô ráp.
• Brutalité: Sự hung bạo, sự tàn bạo.
• Dureté: Sự cứng rắn, sự khắc nghiệt.

Từ trái nghĩa

• Délicatesse: Sự tinh tế, sự thanh nhã.
• Douceur: Sự dịu dàng, sự êm ái.
• Souplesse: Sự mềm mại, sự linh hoạt.

danh từ giống cái

1. sự xù xì
   • Rudesse de la peau
     da xù xì
2. sự chát xít (rượu)
3. sự chối tai (âm thanh, giọng nói); sự khó coi (nét mặt...)
4. tính thô bạo, sự thô bạo
   • Traiter avec rudesse
     đối xử thô bạo