Définition

1. Verbe :
   • Ébranler, faire trembler violemment : "rung chuyển" décrit l'action de provoquer des secousses ou des vibrations physiques intenses dans un objet ou une structure.
   • Bouleverser, secouer profondément : "rung chuyển" signifie aussi avoir un impact émotionnel ou psychologique très fort, ébranlant les convictions, les sentiments ou l'ordre établi.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Trận động đất làm rung chuyển cả thành phố. (Le tremblement de terre ébranla toute la ville.)
  • Tiếng đại bác rung chuyển mặt đất. (Le son du canon fit trembler le sol.)

• Sens figuré (impact psychologique ou social) :

  • Tin tức đó đã rung chuyển cả nước. (Cette nouvelle a bouleversé tout le pays.)
  • Vụ bê bối làm rung chuyển niềm tin của công chúng. (Le scandale a ébranlé la confiance du public.)

Utilisation avancée

• "làm rung chuyển" : souvent utilisé comme une locution verbale pour accentuer l'idée d'un agent provoquant un bouleversement.
  • Phát hiện khoa học này có thể làm rung chuyển ngành vật lý. (Cette découverte scientifique pourrait bouleverser le domaine de la physique.)

Variantes et mots apparentés

• Rung động (verbe) : vibrer, être ému. Connote souvent une vibration plus légère ou une émotion.
  • Cô ấy rung động trước cảnh đẹp. (Elle fut émue par le beau paysage.)
• Chấn động (nom/verbe) : choc, secousse ; choquer. Souvent utilisé pour des événements traumatisants ou des secousses sismiques.
  • Chấn động tâm lý. (Un choc psychologique.)

Synonymes

• Ébranler : faire vaciller, affaiblir la stabilité physique ou morale.
• Bouleverser : causer un profond désordre ou une émotion violente.
• Secouer : agiter fortement ; au figuré, troubler profondément.

Expressions idiomatiques

• Làm rung chuyển dư luận : provoquer un tollé, susciter un vif débat dans l'opinion publique.
  • Vụ án đã làm rung chuyển dư luận trong nhiều tuần. (L'affaire a provoqué un tollé dans l'opinion publique pendant plusieurs semaines.)
• Rung chuyển tận gốc rễ : ébranler quelque chose jusque dans ses fondements.
  • Cuộc khủng hoảng rung chuyển tận gốc rễ nền kinh tế. (La crise a ébranlé l'économie jusque dans ses fondements.)

1. ébranler; faire trembler; être ébranlé; trembler.
   • Con tàu chạy qua làm ngôi nhà rung chuyển
     le train passa et ébranla la maison;
   • Lòng tin bị rung chuyển
     la confiance était ébranlée.