Définition

1. Verbe :
   • Frémir, tressaillir légèrement : "rung rinh" décrit un mouvement de vibration ou de tremblement très léger, souvent causé par une force extérieure comme le vent.
   • Se balancer doucement : "rung rinh" peut aussi évoquer un léger balancement ou une oscillation délicate.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lá cây rung rinh trước gió. (Les feuilles frémissent sous le vent.)
  • Ngọn cỏ rung rinh. (Les brins d'herbe frémissent.)
  • Những bông hoa rung rinh trong nắng sớm. (Les fleurs frémissent dans le soleil du matin.)

Utilisation avancée

• "rung rinh" pour décrire la lumière : peut décrire un scintillement ou un tremblotement de la lumière.
  • Ánh nến rung rinh trong đêm. (La lumière de la bougie tremblote dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Rung (verbe) : secouer, trembler (mouvement généralement plus ample ou fort que "rung rinh").
• Lung lay (verbe) : vaciller, être branlant (implique souvent une instabilité).

Synonymes

• Frémir : trembler légèrement (souvent pour des feuilles, de l'eau).
• Trembloter : trembler de façon peu marquée et continue.
• Vibrer légèrement : être animé d'un petit mouvement rapide.

Expressions idiomatiques

• Lòng rung rinh : avoir le cœur qui bat la chamade, être ému ou agité intérieurement (usage figuré et poétique).
  • Nghe tin ấy, lòng cô rung rinh. (À cette nouvelle, son cœur s'est mis à battre la chamade.)

1. frémir; tressaillir.
   • Lá cây rung rinh trước gió
     feuilles qui frémissent (tressaillent) sous le vent.