ruồi

Học thuật

Thân thiện

Con ruồi đậu trên một lát dưa hấu.

Définition

Nom (Zoologie) :
- Mouche : "ruồi" désigne un petit insecte volant de l'ordre des diptères, souvent porteur de bactéries et attiré par la nourriture et les déchets.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Có một con ruồi đậu trên bánh. (Il y a une mouche posée sur le gâteau.)
- Chúng ta cần giữ vệ sinh để không thu hút ruồi. (Nous devons maintenir la propreté pour ne pas attirer les mouches.)
- Ruồi có thể truyền bệnh. (Les mouches peuvent transmettre des maladies.)

Utilisation avancée

"ruồi xanh" : mouche bleue (ou mouche à viande), souvent associée aux matières en décomposition.
- Xác chết thu hút nhiều ruồi xanh. (Une carcasse attire beaucoup de mouches bleues.)

Variantes et mots apparentés

Đuổi ruồi (verbe) : chasser les mouches.
- Bà cụ dùng mảnh giấy để đuổi ruồi. (La vieille dame utilise un morceau de papier pour chasser les mouches.)
Giấy diệt ruồi (nom) : papier tue-mouches.
Cái xua ruồi (nom) : chasse-mouches, émouchoir.

Différents sens

Le mot "ruồi" se réfère presque exclusivement à l'insecte. Il n'a pas de significations métaphoriques courantes en vietnamien standard, mais il apparaît dans des expressions proverbiales.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mật ngọt chết ruồi : On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre. (Proverbe signifiant que la gentillesse est plus efficace que la dureté.)
- Hãy nhớ câu "mật ngọt chết ruồi" khi đàm phán. (Souviens-toi du proverbe "on prend plus de mouches avec du miel" lors des négociations.)
Thớt có tanh tao ruồi mới đậu : Là où il y a une odeur, les mouches se posent. (Équivalent de "qui s'assemble se ressemble" ou "on attire ce que l'on est".)
- Anh ta toàn kết bạn với kẻ xấu, đúng là "thớt có tanh tao ruồi mới đậu". (Il ne se lie qu'avec des gens malhonnêtes, c'est bien le cas de "là où il y a une odeur, les mouches se posent".)

Con ruồi đậu trên một lát dưa hấu.

Từ gần giống