ruổi

Thân thiện

Một người đàn ông ruổi ngựa trên cánh đồng.

Définition

1. Verbe :
   • Marcher rapidement, courir rapidement (sur une longue distance) : "ruổi" décrit l'action de se déplacer à grande vitesse, souvent sur un trajet long ou étendu.
   • Poursuivre, aller après : Dans un sens plus littéraire ou moins courant, "ruổi" peut signifier poursuivre quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ruổi ngựa đuổi theo. (Faire courir rapidement son cheval pour poursuivre.)
  • Mé ngoài nghỉ đã giục liền ruổi xe. (Dehors, la mère, après s'être reposée, a immédiatement pressé de faire avancer rapidement la voiture.)

Utilisations avancées

• "ruổi theo" : se précipiter à la poursuite de.
  • Anh ta ruổi theo kẻ trộm. (Il s'est précipité à la poursuite du voleur.)

Variantes et mots apparentés

• Đuổi (verbe) : poursuivre, chasser. (Ce mot est plus courant et général que "ruổi").
• Rảo bước (verbe) : marcher à grands pas, avancer rapidement.

Synonymes

• Phi nước đại (pour un cheval) : galoper à toute vitesse.
• Lao đi : se lancer, se précipiter.
• Vội vã : se hâter, se dépêcher.

Verbes à particules liés

• Ruổi theo : courir après, se lancer à la poursuite de.
  • Không nên ruổi theo những ảo vọng. (Il ne faut pas courir après des illusions.)

Expressions idiomatiques liées

• Ruổi ngựa truy phong (expression littéraire) : littéralement "faire courir le cheval pour chasser le vent", évoquant une course extrêmement rapide et fougueuse.
  • Phong độ anh ấy trên sân cỏ như ruổi ngựa truy phong. (Sa performance sur le terrain est comme une course fougueuse à cheval.)

Học thuật

1. marcher rapidement; courir rapidement (sur un long chemin).
   • Ruổi ngựa đuổi theo
     faire courir rapidement son cheval pour poursuivre (quelqu'un).