réfléchi

Thân thiện

Un homme réfléchi examine un plan avant de prendre une décision.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Có) suy nghĩ, chín chắn, thận trọng: Dùng để miêu tả một người có tính cách cẩn thận, biết suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi hành động hoặc đưa ra quyết định.
   • (Vật lý học) Phản xạ, phản chiếu, dội lại: Dùng để miêu tả hiện tượng một tia sáng, sóng âm hay vật chất bị bật trở lại khi gặp một bề mặt.
   • (Ngôn ngữ học) Phản thân: Dùng trong ngữ pháp để chỉ một loại đại từ hoặc động từ mà hành động quay trở lại chủ thể thực hiện nó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (chỉ tính cách):

  • C'est une décision réfléchie. (Đó là một quyết định có suy nghĩ kỹ lưỡng.)
  • Il est très réfléchi pour son âge. (Cậu ấy rất chín chắn so với tuổi của mình.)

• Tính từ (vật lý):

  • La lumière réfléchie par le miroir est éblouissante. (Ánh sáng phản chiếu từ tấm gương thật chói lóa.)
  • On étudie le son réfléchi dans cette expérience. (Chúng tôi đang nghiên cứu âm thanh dội lại trong thí nghiệm này.)

• Tính từ (ngôn ngữ học):

  • "Se laver" est un verbe réfléchi. ("Se laver" là một động từ phản thân.)
  • Les pronoms réfléchis en français sont "me", "te", "se", etc. (Các đại từ phản thân trong tiếng Pháp là "me", "te", "se", v.v.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bien/Mal réfléchi": Được suy nghĩ kỹ/không kỹ, có cân nhắc/tủn mủn.
  • Ce projet semble bien réfléchi. (Dự án này có vẻ đã được suy nghĩ rất kỹ lưỡng.)
  • Agir sans être réfléchi peut mener à des erreurs. (Hành động mà không suy nghĩ có thể dẫn đến sai lầm.)

Biến thể và từ liên quan

• Réfléchir (động từ): Suy nghĩ, phản chiếu.

  • Il faut réfléchir avant de parler. (Phải suy nghĩ trước khi nói.)

• Réflexion (danh từ): Sự suy nghĩ, sự phản xạ.

  • Après mûre réflexion, j'ai changé d'avis. (Sau khi suy nghĩ chín chắn, tôi đã đổi ý.)
  • La réflexion de la lumière sur l'eau. (Sự phản chiếu của ánh sáng trên mặt nước.)

• Réfléchissant (tính từ): Có tính phản xạ, phản chiếu.

  • Un matériau réfléchissant. (Một vật liệu có tính phản xạ.)

Từ đồng nghĩa

• Pensif/Thoughtful: Trầm tư, hay suy nghĩ (chỉ trạng thái).
• Pondéré/Prudent: Cân nhắc, thận trọng.
• Calculé/Calculated: Được tính toán, có chủ đích.

Từ trái nghĩa

• Impulsif: Bốc đồng, hấp tấp.
• Irréfléchi: Không suy nghĩ, thiếu thận trọng.
• Spontané: Tự phát, tự nhiên (có thể không mang nghĩa tiêu cực như 'irréfléchi').

Học thuật

tính từ

1. (vật lý học) phản xạ, phản chiếu, dội lại
   • Rayon réfléchi
     tia phản xạ
2. (ngôn ngữ học) phản thân
   • Pronom réfléchi
     đại từ phản thân
3. (có) suy nghĩ
   • Un homme réfléchi
     một người chín chắn