régulièrement

Thân thiện

Il vérifie régulièrement l'heure sur sa montre.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách hợp thức, chính thức: Chỉ một hành động được thực hiện theo đúng quy định, thủ tục hoặc luật lệ.
   • Một cách đều đặn, nhịp nhàng: Chỉ một sự việc xảy ra với tần suất, nhịp độ ổn định, không thay đổi.
   • Một cách đúng giờ giấc, có kỷ luật: Chỉ một hoạt động được thực hiện vào những thời điểm cố định, có quy củ.
   • Một cách thường xuyên: Chỉ một sự việc xảy ra nhiều lần, lặp đi lặp lại.
   • Bình thường ra, theo lẽ thường: Dùng để diễn đạt điều gì đó được mong đợi xảy ra dựa trên logic hoặc quy luật thông thường.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ sự hợp thức:
  • L'élection s'est déroulée régulièrement. (Cuộc bầu cử đã được tiến hành một cách hợp thức.)
• Chỉ sự đều đặn:
  • Le cœur bat régulièrement. (Trái tim đập đều đặn.)
  • Elle arrose ses plantes régulièrement. (Cô ấy tưới cây đều đặn.)
• Chỉ sự đúng giờ giấc:
  • Il prend ses médicaments régulièrement à 8 heures. (Anh ấy uống thuốc đúng giờ lúc 8 giờ.)
• Chỉ sự thường xuyên:
  • Nous nous voyons régulièrement. (Chúng tôi gặp nhau thường xuyên.)
• Chỉ điều bình thường, theo lẽ:
  • Régulièrement, il devrait être ici à cette heure. (Bình thường ra, giờ này anh ta nên ở đây rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être payé régulièrement": Được trả lương đều đặn/định kỳ.
  • Les employés sont payés régulièrement le dernier vendredi du mois. (Nhân viên được trả lương đều đặn vào thứ Sáu cuối cùng của tháng.)
• "Fonctionner régulièrement": Hoạt động trơn tru, đều đặn.
  • La machine fonctionne régulièrement depuis sa réparation. (Cái máy hoạt động đều đặn kể từ khi được sửa chữa.)

Biến thể và từ liên quan

• Régulier (adj): Đều đặn, thường xuyên; hợp thức; đúng quy cách.
  • un client régulier (một khách hàng thường xuyên)
  • une procédure régulière (một thủ tục hợp thức)
• Régularité (n): Tính đều đặn, tính thường xuyên; tính hợp thức.
  • la régularité des battements du cœur (nhịp đập đều đặn của trái tim)
• Irrégulièrement (phó từ): Một cách không đều đặn, thất thường; bất hợp thức.
  • Il vient irrégulièrement au cours. (Anh ấy đến lớp học một cách thất thường.)

Từ đồng nghĩa

• Normalement: Một cách bình thường, thông thường (nghĩa "bình thường ra").
• Fréquemment: Một cách thường xuyên, nhiều lần (nghĩa "thường xuyên").
• Uniformément: Một cách đồng đều, đều đặn (nghĩa "đều đặn").
• Légalement: Một cách hợp pháp (nghĩa "hợp thức").

Thành ngữ liên quan

• "Aller régulièrement comme une horloge": Chạy/chảy đều đặn như một cái đồng hồ. (Nhấn mạnh sự đều đặn, chính xác).
  • Son métabolisme va régulièrement comme une horloge. (Sự trao đổi chất của anh ta diễn ra đều đặn như một cái đồng hồ.)

Học thuật

phó từ

1. hợp thức
   • Fonctionnaire nommé régulièrement
     viên chức được bổ dụng hợp thức
2. đều đặn
   • Montre qui marche régulièrement
     đồng hồ chạy đều đăn
3. đúng giờ giấc
   • Travailler régulièrement
     làm việc đúng giờ giấc
4. thường xuyên
   • Venir régulièrement
     đến thường xuyên
5. bình thường ra
   • Régulièrement, il ne devrait pas échouer
     bình thường ra nó không trượt được