Définition

1. Nom :

   • Rigole d'irrigation, fossé, petit canal : Cours d'eau naturel ou artificiel, étroit et peu profond, servant à drainer ou irriguer les terres, souvent dans les régions fluviales comme le delta du Mékong.
   • Rayure, strie, entaille : Trait ou sillon peu profond marquant une surface.

2. Verbe :

   • Inciser, entailler, fendre : Action de couper ou de marquer une surface avec un objet pointu ou tranchant, sans nécessairement la traverser complètement.
   • Sillonner, zébrer : Traverser une surface en y laissant une trace linéaire, comme un éclair dans le ciel.
   • Remonter vers la berge (pour certains poissons) : En parlant de poissons comme le cá rô (anabas), action de quitter l'eau profonde pour gagner le bord lors de fortes pluies.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thuyền đi lại trên các con rạch. (Les bateaux circulent sur les petits canaux.)
  • Trên vỏ sò có nhiều đường rạch. (Il y a beaucoup de stries sur la coquille.)

• Verbe :

  • Người nông dân rạch vỏ cây để ghép cành. (Le paysan incise l'écorce de l'arbre pour faire une greffe.)
  • Ánh chớp rạch ngang bầu trời. (L'éclair zèbre le ciel.)
  • Mưa xuống, cá rô bắt đầu rạch. (Quand la pluie tombe, les anabas commencent à remonter vers la berge.)

Utilisation avancée

• "Rạch ròi" (adjectif) : Clair, net, précis, bien distinct.
  • Lời giải thích phải cho thật rạch ròi. (L'explication doit être parfaitement claire.)

Variantes et mots apparentés

• Kênh rạch (nom) : Réseau de canaux et de fossés.
  • Hệ thống kênh rạch chằng chịt ở đồng bằng sông Cửu Long. (Le réseau dense de canaux dans le delta du Mékong.)

Synonymes

• Nom (canal) : Fossé, rigole, chenal.
• Verbe (couper) : Entailler, inciser, fendre, rayer.
• Verbe (sillonner) : Zébrer, strier.

Expressions idiomatiques

• Rạch đôi sơn hà : Littéralement "fendre en deux les montagnes et les rivières", signifie diviser un territoire, un pays.

  • Câu chuyện về vị anh hùng rạch đôi sơn hà. (L'histoire du héros qui a divisé le pays.)

• Rạch như tôm rạch : Expression comparative signifiant "être très clair, très évident", souvent utilisée pour une explication ou une distinction.

  • Sự khác biệt giữa hai bên rạch như tôm rạch. (La différence entre les deux parties est aussi claire que l'eau de roche.)

1. rigole d'irrigation
2. arroyo
3. rayer; strier
   • Dùng mũi nhọn rạch hòn đá
     rayer une pierre avec une pointe
4. inciser; couper; scinder
   • Rạch vỏ cây để ghép
     inciser l'écorce d'une plante pour greffer
   • Rạch đôi
     scinder en deux
5. sillonner
   • Chớp rạch mây
     l'éclair sillonne les nuages
   • đường rạch
     rayure ; strie
   • Đường rạch trên vỏ ốc
     les stries d'une coquille
6. gagner le bord de l'eau (en parlant de certains poissons)
   • Trời mưa rào cá rô rạch lên bờ
     les anabas gagnent le bord de l'eau au cours d'une averse