Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Loup doré : "sài cẩu" désigne un canidé sauvage, le loup doré d'Asie (Canis aureus), reconnaissable à son pelage généralement fauve ou doré.

2. Nom (Sens figuré / Péjoratif) :

   • Charognard : par extension, ce terme peut être utilisé de manière péjorative pour qualifier une personne avide ou sans scrupules, évoquant l'image d'un animal qui déterre les cadavres.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Sài cẩu thường sống ở các vùng đồng cỏ. (Le loup doré vit généralement dans les régions de prairies.)
  • Tiếng hú của sài cẩu vang lên trong đêm. (Le hurlement du loup doré retentit dans la nuit.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Hắn ta tham lam như một con sài cẩu. (Il est avide comme un charognard.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans la littérature ou les récits populaires pour évoquer un animal associé à la mort et à la ruse.

Variantes et mots apparentés

• Chó rừng (nom) : chacal. Terme plus général parfois utilisé de manière interchangeable, bien qu'il s'agisse d'espèces différentes.
• Chó hoang (nom) : chien sauvage.

Synonymes

• Loup doré : terme zoologique précis.
• Charognard : dans le sens péjoratif, pour une personne.

Expressions idiomatiques

• Mắt sài cẩu : avoir des yeux de loup doré — se dit d'une personne au regard cupide ou féroce.
  • Kẻ ấy nhìn bằng đôi mắt sài cẩu. (Ce individu regarde avec des yeux de charognard.)

1. (zool.) loup doré.