sài lang

Thân thiện

Một con sài lang đang đứng trên đồi cỏ vào lúc hoàng hôn.

Définition

1. Nom :
   • Loup (sens littéral) : "sài lang" désigne l'animal, le loup (Canis lupus).
   • Personne méchante, cruelle (sens figuré) : "sài lang" est une métaphore pour qualifier un individu d'une grande méchanceté, sauvagerie ou perfidie, comparable à la réputation du loup dans les fables.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens figuré) : (C'est un vrai loup, il n'a aucune humanité.) (Ces loups ont volé tous les biens de sa famille.)
• Nom (sens littéral, moins fréquent) : (Dans les contes de fées, le loup symbolise souvent la méchanceté.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé dans son sens figuré et péjoratif pour dénoncer la nature cruelle ou prédatrice d'une personne ou d'un groupe. Il porte une connotation morale forte.

Variantes et mots apparentés

• Lang sói (nom) : synonyme direct signifiant "loup". "Sài" et "lang" sont tous deux des mots d'origine chinoise (Hán-Việt) pour "loup".
• Thú dữ (nom) : bête sauvage, peut être utilisé métaphoriquement de manière similaire.

Synonymes

• Loup (pour le sens littéral).
• Kẻ độc ác : personne cruelle.
• Kẻ dã man : personne sauvage/barbare.
• Quỷ dữ : démon, diable.

Expressions idiomatiques

• Lòng lang dạ sói (litt. "cœur de loup, entrailles de loup") : expression idiomatique courante signifiant "avoir un cœur de pierre", être extrêmement cruel et ingrat.
  • Nó có lòng lang dạ sói, bất chấp mọi ân nghĩa. (Il a un cœur de loup, il ignore toute gratitude.)

Học thuật

1. (lit.) loup.
2. (fig.) personne méchante.