Définition

1. Verbe :
   • Calomnier, diffamer : "sàm báng" désigne l'action de tenir des propos mensongers et malveillants dans l'intention de nuire à la réputation de quelqu'un ou de quelque chose.
   • Blasphémer : "sàm báng" signifie également proférer des paroles irrévérencieuses ou insultantes à l'égard de ce qui est considéré comme sacré, notamment dans le domaine religieux ou spirituel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên sàm báng người khác một cách vô căn cứ. (Il ne faut pas calomnier les autres sans fondement.)
  • Sàm báng quỷ thần là một hành động thiếu tôn trọng. (Blasphémer les génies est un acte irrespectueux.)
  • Hắn ta thường xuyên sàm báng các học thuyết mà mình không hiểu. (Il dénigre souvent les doctrines qu'il ne comprend pas.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent employé dans des contextes formels, littéraires ou juridiques pour évoquer des atteintes graves à l'honneur ou au sacré. Il porte une connotation fortement péjorative et morale.

Variantes et mots apparentés

• Gièm pha (verbe) : médire, colporter des médisances (souvent de manière sournoise).
• Chê bai (verbe) : critiquer, dénigrer (avec un sens plus général de désapprobation).
• Báng bổ (verbe) : un synonyme littéraire et fort de "sàm báng", signifiant outrager, blasphémer.

Synonymes

• Calomnier : accuser faussement dans l'intention de nuire.
• Diffamer : porter atteinte à la réputation de quelqu'un.
• Blasphémer : proférer des injures contre une religion ou ce qui est tenu pour sacré.
• Dénigrer : discréditer en parlant mal.

Expressions idiomatiques

• Sàm báng thần thánh : blasphémer les divinités.
  • Theo quan niệm xưa, sàm báng thần thánh sẽ bị trừng phạt. (Selon les croyances anciennes, blasphémer les divinités était puni.)

1. dénigrer; calomnier.
2. blasphémer.
   • Sàm báng qủy thần
     blasphémer les génies.