Définition

1. Nom masculin:
   • Sol, plancher: "sàn nhà" désigne la surface plane et horizontale sur laquelle on marche à l'intérieur d'un bâtiment. Il s'agit de la structure qui constitue le fond d'une pièce.
   • Revêtement de sol: Le terme peut également désigner le matériau de finition qui recouvre cette structure (carrelage, parquet, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Sàn nhà này được lát gỗ sồi. (Le sol de cette maison est recouvert de chêne.)
  • Hãy lau sàn nhà vì nó rất bẩn. (Essuie le plancher car il est très sale.)
  • Đứa trẻ ngồi chơi trên sàn nhà. (L'enfant est assis et joue sur le sol.)

Utilisation avancée

• "sàn nhà gỗ": plancher en bois, parquet.

  • Căn nhà cổ có sàn nhà gỗ rất đẹp. (La vieille maison a un très beau plancher en bois.)

• "lát sàn nhà": carreler/poser un revêtement de sol.

  • Họ đang lát sàn nhà bằng đá granite. (Ils sont en train de poser un sol en granit.)

Variantes et mots apparentés

• Sàn (nom): plancher, plateforme (terme plus général, peut aussi désigner le sol d'un étage ou d'une salle).

  • Sàn diễn (nom): scène, plateforme de spectacle.
  • Sàn giao dịch (nom): plateforme d'échange, bourse.

• Nền nhà (nom): sol, fondation (peut désigner la structure portante sous le revêtement de finition).

Synonymes

• Plancher: surface plane constituant le sol d'un étage.
• Sol: surface sur laquelle on marche dans une pièce.
• Revêtement de sol: matériau de finition du sol.

Expressions idiomatiques

• Trơn như sàn nhà mới lau: aussi glissant que le sol d'une maison nouvellement lavé — se dit d'une surface très glissante ou, par extension, d'une situation instable.
  • Đường đi trơn như sàn nhà mới lau. (La route est glissante comme un sol fraîchement lavé.)

1. sol; plancher.