Définition

1. Verbe :
   • Cribler et trier : "sàng tuyển" désigne l'action de séparer des matières (comme du charbon ou un minerai) en fonction de leur taille ou de leur qualité, en utilisant un tamis ou par un processus de sélection.
   • Sélectionner rigoureusement : Dans un sens figuré, "sàng tuyển" peut signifier choisir avec une grande exigence, en éliminant les éléments jugés insatisfaisants.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Công nhân đang sàng tuyển than tại mỏ. (Les ouvriers sont en train de cribler et trier le charbon à la mine.)
  • Quặng sau khi khai thác sẽ được đem đi sàng tuyển. (Le minerai, après extraction, sera soumis au criblage et au triage.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Công ty này sàng tuyển ứng viên rất kỹ lưỡng. (Cette entreprise sélectionne les candidats de manière très rigoureuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans les contextes industriels et techniques (mines, carrières, construction). Dans un usage administratif ou managérial, il évoque un filtrage méticuleux.

Variantes et mots apparentés

• Sàng lọc (verbe) : filtrer, cribler (souvent utilisé dans des contextes similaires, mais aussi en biologie ou pour l'information).
• Tuyển chọn (verbe) : sélectionner, recruter (met l'accent sur le choix plutôt que sur l'élimination).

Synonymes

• Cribler : passer au crible, tamiser.
• Trier : séparer en catégories.
• Sélectionner : choisir selon des critères.

Expressions idiomatiques

• Sàng tuyển kỹ càng : cribler et trier avec soin — signifie procéder à une sélection extrêmement minutieuse.
  • Quy trình sàng tuyển kỹ càng đảm bảo chất lượng sản phẩm. (Un processus de criblage et de triage méticuleux garantit la qualité du produit.)

1. cribler et trier (du charbon).