sào huyệt

Học thuật
Thân thiện
sào huyệt

Kẻ trộm bị cảnh sát bao vây trong sào huyệt của chúng.

Definition
  1. Noun:
    • Den, lair, hideout: A place where a group of people, typically those engaged in illegal, secretive, or undesirable activities (such as criminals, bandits, or rebels), gather, live, or operate from. It implies a base of operations.
    • Stronghold, nest: Can also refer to the main center or headquarters of an organization, often with a negative connotation, suggesting it is a place where plots are hatched or illicit activities are coordinated.
Usage Examples
  • Noun:
    • Cảnh sát đã bao vây và tấn công sào huyệt của bọn buôn lậu. (The police surrounded and attacked the smugglers' den.)
    • Họ tìm thấy sào huyệt của nhóm hacker trong một căn hộ cũ. (They found the hacker group's hideout in an old apartment.)
    • Ngọn núi đó từng là sào huyệt của những kẻ cướp. (That mountain was once the lair of bandits.)
Advanced Usage

  • "Sào huyệt cuối cùng": The last stronghold; the final bastion or refuge.

    • Thành trì đó là sào huyệt cuối cùng của quân nổi dậy. (That fortress is the rebels' last stronghold.)

  • Used metaphorically in journalism or political discourse to describe the main base of opposing forces, corrupt groups, or ideological enemies.

    • Tờ báo gọi tòa nhà đó là sào huyệt của những kẻ phản động. (The newspaper called that building the nest of reactionaries.)
Variants and Related Words

  • Hang ổ (noun): A very close synonym, also meaning "den" or "lair," often used interchangeably with "sào huyệt."

    • hang ổ của tội phạm (a criminals' den)

  • Căn cứ địa (noun): Base, base area. This is a more neutral or military term for a headquarters or operational base, not inherently negative.

    • căn cứ địa cách mạng (revolutionary base area)
Synonyms
  • Ổ (noun): Nest, den (often used in compounds like "ổ chuột" - slum, or "ổ tội phạm" - crime nest).
  • Nơi ẩn náu (noun): Hiding place, refuge (more general, can be for anyone hiding).
  • Chỗ trú ẩn (noun): Shelter, refuge.
Related Phrases / Idioms

  • "Triệt phá sào huyệt": To raid and destroy a den/hideout; to root out a stronghold.

    • Chiến dịch nhằm triệt phá sào huyệt buôn người. (The campaign aims to root out the human trafficking den.)

  • "Sào huyệt của tội ác": A den of iniquity; a nest of crime.

    • Khu phố đó bị coi là sào huyệt của tội ác. (That neighborhood is considered a den of iniquity.)
sào huyệt

Kẻ trộm bị cảnh sát bao vây trong sào huyệt của chúng.

noun
  1. den