Définition

Nom masculin : - Repaire, refuge : Désigne un lieu secret ou caché, souvent utilisé comme base d'opérations ou de refuge par des personnes ou des groupes engagés dans des activités illicites, criminelles ou clandestines. Il implique un endroit où l'on se cache, se regroupe et d'où l'on opère.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • La police a découvert le sào huyệt de la bande de voleurs. (La police a découvert le repaire de la bande de voleurs.)
  • Les rebelles se sont retranchés dans leur sào huyệt en montagne. (Les rebelles se sont retranchés dans leur repaire en montagne.)
  • Ce vieux bâtiment abandonné servait de sào huyệt aux contrebandiers. (Ce vieux bâtiment abandonné servait de repaire aux contrebandiers.)

Utilisations avancées

• "Être le sào huyệt de..." : Être le lieu principal, le centre névralgique d'une activité (souvent négative).
  • Ce quartier était considéré comme le sào huyệt de la corruption. (Ce quartier était considéré comme le repaire de la corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Hang ổ (nom masculin) : Terme synonyme en vietnamien, également traduit par "repaire" ou "antre". Il est souvent utilisé de manière interchangeable avec .
  • Hang ổ của tội phạm. (Repaire du crime.)

Synonymes

• Repaire (nom masculin) : Lieu où se cachent, vivent ou se réunissent des personnes malfaisantes.
• Antre (nom masculin) : Lieu retiré et secret, souvent inquiétant.
• Refuge (nom masculin) : Lieu où l'on se met à l'abri. (Note : Dans ce contexte, il s'agit d'un refuge pour des activités illégales.)
• Planque (nom féminin, familier) : Cachette, endroit secret.

Expressions idiomatiques liées

• Détruire / Nettoyer un sào huyệt : Anéantir, éliminer un repaire, une base d'opérations.
  • L'armée a reçu l'ordre de nettoyer le sào huyệt des insurgés. (L'armée a reçu l'ordre de nettoyer le repaire des insurgés.)
• Tenir son sào huyệt : Maintenir, diriger ses opérations depuis sa base secrète.
  • Le chef du réseau tenait son sào huyệt dans le port. (Le chef du réseau tenait son repaire dans le port.)

1. repaire; refuge (des brigands...).